Septante (AT)
Ésaïe 57:7
7ἐπ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας.
Ésaïe 57:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche ; C’est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.
- Bible Segond 21 (S21)Sur une grande et haute montagne, tu dresses ton lit. C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as dressé ta couche sur de hautes montagnes et tu y montes pour offrir |des sacrifices.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.
Contexte de Ésaïe 57:7
5οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν. 6ἐκείνη σου ἡ μερίς, οὗτός σου ὁ κλῆρος, κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας· ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι ; ἐπ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας. 8καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου· ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ ἐμοῦ ἀποστῇς, πλεῖόν τι ἕξεις· ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ 9καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:7 mot à mot
עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- hauteגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- élevéeנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- dressesשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- làשָׁםshâm · làH8033
- montesעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- offrirזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
Références croisées de Ésaïe 57:7
- Jérémie 2:20ὅτι ἀπ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.
- Jérémie 3:2ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης ; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου.
- Ézéchiel 16:16καὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σου καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἴδωλα ῥαπτὰ καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπ αὐτά· καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς, οὐδὲ μὴ γένηται.
- Ézéchiel 20:28καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτοῖς, καὶ εἶδον πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν.
- Ézéchiel 23:17καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτὴν υἱοὶ Βαβυλῶνος εἰς κοίτην καταλυόντων καὶ ἐμίαινον αὐτὴν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐμιάνθη ἐν αὐτοῖς· καὶ ἀπέστη ἡ ψυχὴ αὐτῆς ἀπ αὐτῶν.
Commentaires sur Ésaïe 57:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Sur une montagne haute et élevée - Le but de ce verset et des suivants est de montrer l'étendue, la prévalence, la publicité et la grossièreté de leur idolâtrie. Le langage utilisé est celui qui convient pour exprimer un rapport adultère, et il est destiné à montrer l'horreur dans laquelle Dieu tenait leur conduite. Le langage est facile à comprendre, et il ne serait pas approprié d'expliquer longuement les phrases utilisées. Il est courant dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ceci est une réflexion sur la prévalence du mal parmi le peuple de Dieu ; ils étaient avides (56.9–12), hostiles aux justes (57.1–2), et idolâtres (57.3–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:7
Commentaires sur Ésaïe 57
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires