Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 30:2
2Ils sont en marche et descendent en Égypte sans me consulter, Pour chercher un refuge auprès du Pharaon Et chercher un abri à l'ombre de l'Égypte!
Ésaïe 30:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte !
- Bible Segond 21 (S21)Ils descendent en Egypte sans me demander mon avis, pour chercher refuge dans la protection du pharaon et s’abriter sous l'ombre de l'Egypte!
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’en vont en Egypte |sans m’avoir consulté pour se mettre en sécurité |auprès du pharaon et pour chercher refuge |à l’ombre de l’Egypte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui descendent en Egypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l'ombre de l'Egypte!
Contexte de Ésaïe 30:2
1Malheur aux fils rebelles, – Oracle de l'Éternel – Ils tiennent conseil sans moi Et contractent des alliances sans mon Esprit, Pour accumuler péché sur péché! Ils sont en marche et descendent en Égypte sans me consulter, Pour chercher un refuge auprès du Pharaon Et chercher un abri à l'ombre de l'Égypte! 3Le refuge du Pharaon tournera à votre honte Et l'abri à l'ombre de l'Égypte à votre confusion. 4Déjà ses ministres sont à Tsoân, Et ses envoyés ont atteint Hanès.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:2 mot à mot
הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- enיָרַדyârad · descendreH3381
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- meפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- consulterשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- réfugierעָזַז‛âzaz · être fortH5810
- réfugierעוּז‛ûz · chercher refugeH5756
- protectionמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- abriחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
Références croisées de Ésaïe 30:2
- Ésaïe 20:5Ainsi ils seront dans l'effroi et la honte à cause de l'Éthiopie, leur espoir, et de l'Égypte, leur parure;
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui prennent leur appui sur des chevaux Et se fient aux chars à cause de leur nombre Et aux cavaliers, parce qu'ils sont très forts, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël Et ne recherchent pas l'Éternel!
- Ésaïe 36:6Voici que tu t'es confié dans le soutien de l'Égypte, ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
- Deutéronome 28:68Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à tes ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.
- 2 Rois 17:4Mais le roi d'Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d'Égypte, et qui ne faisait plus monter annuellement le tribut au roi d'Assyrie. Le roi d'Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison.
- Jérémie 37:5L'armée du Pharaon sortit d'Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'éloignèrent de Jérusalem.
- Jérémie 43:7Ils allèrent au pays d'Égypte, car ils n'écoutèrent pas la voix de l'Éternel, et ils arrivèrent à Tahpanhès.
- Ézéchiel 29:6Tous les habitants de l'Égypte reconnaîtront Que je suis l'Éternel, Parce qu'ils ont été comme l'appui d'un roseau Pour la maison d'Israël.
- Nombres 27:21Il se tiendra devant le sacrificateur Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'ourim devant l'Éternel; et lui-même, ainsi que tous les Israélites avec lui, et toute la communauté, sortiront sur l'ordre d'Éléazar et rentreront sur son ordre.
- Josué 9:14On prit de leurs provisions sans avoir consulté l'Éternel.
- 1 Rois 22:7Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions le consulter?
- Jérémie 21:2Consulte pour nous l'Éternel; car Neboukadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l'Éternel agira-t-il à notre égard dans la ligne de tous ses miracles, afin qu'il s'éloigne de nous.
- Jérémie 42:2et dirent au prophète Jérémie: Que notre supplication parvienne devant toi; prie l'Éternel, ton Dieu, en notre faveur, en faveur de tout ce reste. Car nous étions beaucoup et nous restons en petit nombre, ainsi que tes yeux le voient.
- Ésaïe 16:3Donne un conseil, prends une décision, Étends en plein midi ton ombre comme la nuit, Abrite les réfugiés, Ne trahis pas le fugitif!
- Ésaïe 18:1O terre, où bruissent des ailes, Au-delà des fleuves de l'Éthiopie!
- Juges 9:15Et le buisson d'épines répondit aux arbres: Si c'est de bonne foi que vous voulez me donner l'onction Comme roi sur vous, Venez, réfugiez-vous sous mon ombrage; Sinon, un feu sortira du buisson d'épines Et dévorera les cèdres du Liban.
Commentaires sur Ésaïe 30:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Qui marchent pour descendre en Égypte - En hébreu, " qui descendent en Égypte ", c'est-à-dire qu'ils le font par l'intermédiaire de leurs ambassadeurs Ésaïe 30:4. Le voyage en Égypte depuis la Palestine est toujours représenté comme une descente Genèse 12:10; Genèse 42:3; Genèse 43:15; Nombres 20:15; Deutéronome 10:22. Pour se fortifier dans la force de Pharaon - Pour former une alliance avec Pharaon, afin d'être en mesure de repousser l'invasion qui les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il était fréquent de voir les Juifs commettre cette folle erreur : quand ils avaient des ennuis avec un de leurs voisins, ils cherchaient du secours auprès d'autres, au lieu de porter leur regard vers Dieu. Nous ne pourrons jamais éviter les conséquences tragiques du cumul de nos péchés, sinon qu'en considérant la Droiture de Christ comme notre refuge, et qu'en recherchant la Sanctification du Saint-Esprit. Les hommes ont toujours été enclins à se fier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Cette prophétie condamne la dépendance de Juda à l'égard de l'Égypte. Elle constitue le quatrième des six malheurs annoncés (voir la note d'étude sur 28.1–33.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Qui descendent. C'est le terme ordinaire pour désigner les voyages de Palestine en Egypte (Genèse 12.10). Ma bouche : le prophète, organe de la volonté de l'Eternel (Jérémie 15.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires