Nouvelle Français courant
Ésaïe 30:2
2Vous faites le voyage en Égypte, mais sans m'avoir consulté. C'est auprès du pharaon que vous cherchez protection, c'est à l'ombre de l'Égypte que vous cherchez un abri !
Ésaïe 30:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte !
- Bible Segond 21 (S21)Ils descendent en Egypte sans me demander mon avis, pour chercher refuge dans la protection du pharaon et s’abriter sous l'ombre de l'Egypte!
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’en vont en Egypte |sans m’avoir consulté pour se mettre en sécurité |auprès du pharaon et pour chercher refuge |à l’ombre de l’Egypte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui descendent en Egypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l'ombre de l'Egypte!
Contexte de Ésaïe 30:2
1Quel malheur, enfants rebelles, déclare le Seigneur ! Vous élaborez des plans, ils ne viennent pas de moi ; vous concluez des alliances, je ne les ai pas inspirées. Vous accumulez ainsi une faute après l'autre. Vous faites le voyage en Égypte, mais sans m'avoir consulté. C'est auprès du pharaon que vous cherchez protection, c'est à l'ombre de l'Égypte que vous cherchez un abri ! 3Mais la protection du pharaon ne vous apportera que déception, l'abri que vous cherchez en Égypte tournera à votre humiliation, 4même si vos ministres sont déjà à Soan et si vos ambassadeurs ont atteint Hanès.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:2 mot à mot
הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- enיָרַדyârad · descendreH3381
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- meפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- consulterשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- réfugierעָזַז‛âzaz · être fortH5810
- réfugierעוּז‛ûz · chercher refugeH5756
- protectionמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- abriחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
Références croisées de Ésaïe 30:2
- Ésaïe 20:5Quel découragement, quelle déception pour ceux qui espéraient quelque chose de l'Éthiopie, ou qui se vantaient de l'aide égyptienne ! »
- Ésaïe 31:1Quel malheur de voir ces gens qui descendent en Égypte y chercher du secours ! Ils comptent sur les chevaux, ils font confiance aux chars parce qu'ils sont nombreux, et à la cavalerie parce qu'elle représente une force appréciable. Mais leur regard ne cherche pas le Dieu d'Israël qui est saint, eux-mêmes ne consultent pas celui qui est le Seigneur.
- Ésaïe 36:6Voici que tu as mis ta confiance en l'Égypte, ce roseau cassé qui pénètre et transperce la main de celui qui s'appuie sur lui ! Tel est le pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui mettent leur confiance en lui !
- Deutéronome 28:68Le Seigneur te ramènera par bateaux entiers en Égypte alors que je vous avais dit que vous ne la reverriez plus. Là-bas, hommes et femmes, vous essayerez de vous vendre à tes ennemis comme esclaves, mais il n'y aura pas d'acheteur.
- 2 Rois 17:4Mais plus tard, Osée complota contre lui : il envoya des messagers à Saïs, vers le roi d'Égypte, et il refusa de payer cette somme d'argent comme chaque année au roi d'Assyrie. Lorsque Salmanasar découvrit ce complot, il fit arrêter Osée et l'enchaîna dans une prison.
- Jérémie 37:5Or, l'armée du pharaon était sortie d'Égypte. Les Babyloniens, qui assiégeaient Jérusalem, avaient appris cette nouvelle et s'étaient retirés à quelque distance de Jérusalem.
- Jérémie 43:7Contrairement à ce qu'avait dit le Seigneur, ils se rendirent en Égypte et arrivèrent à Tapanès.
- Ézéchiel 29:6Alors tous les habitants d'Égypte sauront que je suis le Seigneur. C'est parce que l'appui que tu as accordé aux Israélites a été aussi fragile que celui d'un roseau.
- Nombres 27:21Mais lui-même devra s'en référer au prêtre Éléazar : c'est le prêtre qui me consultera pour lui au moyen des objets sacrés, l'Ourim. Josué et la communauté d'Israël se conformeront en toutes circonstances à ses ordres. »
- Josué 9:14Les Israélites acceptèrent de manger une part de leurs provisions, mais ils négligèrent de consulter le Seigneur à leur sujet.
- 1 Rois 22:7Mais Josaphat demanda : « N'y a-t-il ici aucun autre prophète par qui nous puissions consulter le Seigneur ? » –
- Jérémie 21:2« S'il te plaît, consulte le Seigneur pour nous, car Nabucodonosor, roi de Babylone, est en guerre contre nous. Peut-être le Seigneur fera-t-il une de ses actions extraordinaires en notre faveur, pour détourner de nous l'attaque des Babyloniens. »
- Jérémie 42:2devant le prophète Jérémie. « Accueille favorablement notre demande, lui dirent-ils : prie le Seigneur ton Dieu pour tous les rescapés que nous sommes, car nous restons bien peu nombreux, comme tu le vois.
- Ésaïe 16:3Elles demandent à Jérusalem : « Donne-nous un conseil, prends une décision. En plein midi, étends ta protection sur nous, comme la nuit étend son ombre, cache nos réfugiés, ne trahis pas nos fugitifs.
- Ésaïe 18:1Quel malheur, ce pays de barques ailées, le long des fleuves d'Éthiopie !
- Juges 9:15Et le buisson d'épines leur répondit : “Si vraiment vous voulez me choisir comme roi, venez vous placer sous mon ombre ! Si vous ne le faites pas, qu'un feu jaillisse de mes épines et brûle même les cèdres du Liban !” »
Commentaires sur Ésaïe 30:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Qui marchent pour descendre en Égypte - En hébreu, " qui descendent en Égypte ", c'est-à-dire qu'ils le font par l'intermédiaire de leurs ambassadeurs Ésaïe 30:4. Le voyage en Égypte depuis la Palestine est toujours représenté comme une descente Genèse 12:10; Genèse 42:3; Genèse 43:15; Nombres 20:15; Deutéronome 10:22. Pour se fortifier dans la force de Pharaon - Pour former une alliance avec Pharaon, afin d'être en mesure de repousser l'invasion qui les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il était fréquent de voir les Juifs commettre cette folle erreur : quand ils avaient des ennuis avec un de leurs voisins, ils cherchaient du secours auprès d'autres, au lieu de porter leur regard vers Dieu. Nous ne pourrons jamais éviter les conséquences tragiques du cumul de nos péchés, sinon qu'en considérant la Droiture de Christ comme notre refuge, et qu'en recherchant la Sanctification du Saint-Esprit. Les hommes ont toujours été enclins à se fier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Cette prophétie condamne la dépendance de Juda à l'égard de l'Égypte. Elle constitue le quatrième des six malheurs annoncés (voir la note d'étude sur 28.1–33.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Qui descendent. C'est le terme ordinaire pour désigner les voyages de Palestine en Egypte (Genèse 12.10). Ma bouche : le prophète, organe de la volonté de l'Eternel (Jérémie 15.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires