Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 10:17
17La lumière d'Israël deviendra un feu Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;
Ésaïe 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La lumière d’Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour ;
- Bible Segond 21 (S21)La lumière d'Israël deviendra un feu et son Saint sera une flamme qui brûlera et dévastera ses buissons épineux et ses ronces en un seul jour,
- Bible du Semeur (BDS)Car la lumière d’Israël |deviendra comme un feu, et le Saint d’Israël |comme une flamme qui brûlera |et qui consumera |les épines, les ronces en un seul jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour,
Contexte de Ésaïe 10:17
15La hache se glorifie-t-elle aux dépens de celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si le bâton faisait mouvoir celui qui le lève, Comme si la massue soulevait celui qui n'est pas du bois! 16C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, enverra Le dépérissement parmi ses (hommes) corpulents. Et, parmi ses nobles, s'allumera un embrasement Tel l'embrasement d'un feu. La lumière d'Israël deviendra un feu Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour; 18Qui exterminera totalement, La gloire de sa forêt et de son verger. Il en sera comme d'un malade qui tombe en défaillance. 19Le reste des arbres de sa forêt feront un compte Qu'un enfant pourrait inscrire.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:17 mot à mot
וְהָיָ֤ה אֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- consumeraבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- épinesשַׁ֫יִתshayith · buisson épineuxH7898
- roncesשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Ésaïe 10:17
- Ésaïe 60:19Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta splendeur.
- Psaumes 27:1De David. L'Éternel est ma lumière et mon salut: De qui aurais-je crainte? L'Éternel est le refuge de ma vie: De qui aurais-je peur?
- Psaumes 84:11Mieux vaut en effet un jour dans tes parvis que mille (ailleurs); J'ai choisi de me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que de résider sous les tentes de la méchanceté.
- Apocalypse 21:23La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour y briller, car la gloire de Dieu l'éclaire, et l'Agneau est son flambeau.
- Apocalypse 22:5La nuit ne sera plus, et ils n'auront besoin ni de la lumière d'une lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils règneront aux siècles des siècles.
- Ésaïe 30:27Voici: le nom de l'Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, C'est une lourde menace; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant;
- Ésaïe 33:14Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les profanateurs: Qui de nous pourra séjourner Auprès d'un feu dévorant? Qui de nous pourra séjourner Auprès des brasiers éternels?
- Ésaïe 64:1Comme s'allume un feu de forge Comme (s'évapore) l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
- Ésaïe 66:15Car voici l'Éternel! Il arrive dans le feu, Et ses chars sont comme un tourbillon, Pour satisfaire sa colère avec ardeur Et ses menaces avec des flammes de feu.
- Nombres 11:1Le peuple murmura, et cela déplut à l'Éternel. Lorsque l'Éternel l'entendit, sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux et dévora l'extrémité du camp.
- Nombres 16:34Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri, en disant: Surtout, que la terre ne nous engloutisse pas!
- Psaumes 18:8La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent Et s'ébranlèrent, parce que sa colère s'était enflammée.
- Psaumes 21:9Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
- Psaumes 50:3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
- Psaumes 83:14Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent.
- Jérémie 4:4Soyez circoncis pour l'Éternel, Circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma fureur n'éclate comme un feu Et ne s'enflamme, Sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos agissements.
Commentaires sur Ésaïe 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et ilbrûlera et dévorera ses épines "Et il brûlera et dévorera son épine" - Les ronces et les épines sont les gens du peuple ; la gloire de sa forêt, ce sont les nobles et ceux qui ont le rang et l'importance les plus élevés. Voir la note sur Ésaïe 9:17, et comparer avec Ézéchiel 20:47. Le feu de la colère de Dieu les détruira, grands et petits ; il les consumera de l'âme à la chair, expression proverbiale ; âme et corps, comme nous le disons ; il les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et la lumière d'Israël - C'est-à-dire Yahvé. Le mot " lumière " ici, אור 'ôr est également utilisé pour désigner un " feu ", ou ce qui produit de la lumière et de la chaleur ; voir Ézéchiel 5:2; Ésaïe 44:16; Ésaïe 47:14. Ici, il est utilisé dans le même sens, indiquant que Yahvé serait " le feu " אור 'ôr qui causerait la "flamme"(אשׁ 'êsh ) qui consumera l'Assyrien. Jéhovah est souvent comparé à une flamme ardente ou à un feu ; Deutéronome 4:24…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-19Ce jugement est prononcé sur l'Assyrie à cause de la destruction impitoyable des nations à laquelle elle se livre (10.7), de sa vantardise blasphématoire (10.12), de l'oppression qu'elle inflige (10.13–14), et enfin de la toute-puissance dont elle pense être investie d'elle-même (10.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La lumière d'Israël : Dieu, son protecteur (4.5-6), est l'auteur du jugement d'Assur ; il est un feu consumant pour les ennemis de son peuple. Comparez 9.17-18. Les épines et les ronces : le gros de l'armée (voyez verset 18, note). En un seul jour : comparez le récit de la destruction subite de l'armée de Sanchérib, chapitre 37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires