Nouvelle Segond révisée
Osée 2:3
3Dites à vos frères: Ammi! Et à vos sœurs: Rouhama!
Osée 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites à vos frères : Ammi ! et à vos sœurs : Ruchama !
- Bible Segond 21 (S21)»Dites à vos frères: ‘Ammi!’ et à vos sœurs: ‘Ruchama!’
- Bible du Semeur (BDS)Vous direz à vos frères |qu’ils seront appelés : « Mon peuple », et à vos sœurs : « les Bien-Aimées ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites à vos frères: Ammi! et à vos sœurs: Ruchama!
Contexte de Osée 2:3
1Pourtant le nombre des fils d'Israël Deviendra comme le sable de la mer, Qui ne peut ni se mesurer ni se compter; A l'endroit où on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! On leur dira: Fils du Dieu vivant! 2Les fils de Juda et les fils d'Israël seront rassemblés, Ils se donneront un chef unique Et sortiront du pays; Car grande sera la journée de Jizréel. Dites à vos frères: Ammi! Et à vos sœurs: Rouhama! 4Plaidez, plaidez contre votre mère, Car elle n'est pas ma femme, Et moi je ne suis pas son mari! Qu'elle ôte de sa figure (les signes de) ses prostitutions, Et de son sein (les signes de) ses adultères! 5Sinon, je la déshabille entièrement, Je la mets comme au jour de sa naissance, Je la rends semblable au désert,
Lire Osée 2 en entierOsée 2:3 mot à mot
פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֙הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 2:3
- Osée 2:10Elle n'avait pas reconnu Que c'était moi qui lui donnais Le blé, le vin nouveau et l'huile. Je lui ai prodigué de l'argent et de l'or, Et ils en ont fait (une offrande) à Baal!
- Ésaïe 47:3Ta nudité sera découverte, On verra ton déshonneur: Je tirerai vengeance, Je ne frapperai pas avec humanité.
- Jérémie 13:22Si tu dis en ton cœur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la multitude de tes fautes Que les pans (de tes habits) sont relevés Et que tes talons sont violemment meurtris.
- Ézéchiel 16:37eh bien! me voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.
- Ézéchiel 23:26Ils te dépouilleront de tes vêtements Et ils enlèveront les garnitures de ta parure.
- Apocalypse 17:16Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront sa chair et la consumeront par le feu.
- Ézéchiel 16:4A ta naissance, au jour où tu naquis, ton cordon n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, tu n'as pas été frottée avec du sel, tu n'as pas été enveloppée dans des langes.
- Ésaïe 32:13Sur la terre de mon peuple Croissent les chardons et les ronces, Même dans toutes les maisons heureuses De la cité qui s'amuse.
- Ésaïe 33:9Le pays est dans le deuil, il dépérit; Le Liban est confus, languissant; Le Sarôn est comme une steppe; Le Basan et le Carmel secouent (leur feuillage).
- Ésaïe 64:10Notre temple saint et splendide, Où nos pères célébraient tes louanges; Est devenu la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été ruiné.
- Jérémie 2:31Eh! vous (gens) de cette génération-ci, Considérez la parole de l'Éternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas revenir à toi?
- Jérémie 4:26Je regarde, Et voici le Carmel: c'est un désert; Et toutes ses villes sont abattues, devant l'Éternel, Devant son ardente colère.
- Jérémie 12:10De nombreux bergers ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une désolation.
- Jérémie 22:6Car ainsi parle l'Éternel sur la maison du roi de Juda: Tu es pour moi comme Galaad, Comme le sommet du Liban; Mais certes, je ferai de toi un désert, Une ville sans habitants.
- Ézéchiel 19:13Et maintenant elle est plantée dans le désert, Dans une terre d'aridité et de soif.
- Ézéchiel 20:35Je vous amènerai dans le désert des peuples et là j'entrerai en jugement avec vous face à face.
Commentaires sur Osée 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3De peur que je ne la déshabille - De peur que jene l'expose à l'infamie, au besoin et au châtiment. Le châtiment d'une femme adultère chez les anciens Germains était le suivant : "Ils lui rasaient les cheveux, la déshabillaient en présence de ses proches, et dans cet état la chassaient de la maison de son mari." Voir sur Ésaïe 3:17; (note) ; et voir aussi Ézéchiel 16:39; Ézéchiel 23:26. Aussi réprobateur que cela puisse être pour ces délinquants, cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce chapitre continue à s'adresser à Israël, sous une forme imagée, en faisant référence à la femme d'Osée et à ses enfants. Soyons pleins d'amour fraternel envers ceux que le Seigneur semble vouloir compter parmi ses enfants, pour Son service, encourageons-les, à cause de la grâce qu'ils ont reçue. Chaque chrétien, par son exemple et sa conduite, se doit de réagir contre les différents abus, les mauvaises pensées, dans le contexte dans lequel il se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L’Éternel avertit Israël, infidèle à l’alliance, que si elle ne se repent pas et ne revient pas vers lui, il la dépouillera à nu (voir aussi 2.10). Ézéchiel emploie lui aussi cette image pour illustrer le jugement et la honte (Ez 16.36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La nudité de l'enfant qui vient de naître, est pour l'adulte la suprême honte ; appliquée au pays, elle est le symbole de la dévastation. Les deux notions alternent ; tantôt c'est l'idée du pays qui apparaît : il sera réduit en désert ; tantôt celle de la femme : dénuée de tout, elle mourra de soif. Cette double manière de s'exprimer se retrouve dans tout le reste du chapitre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires