King James Française
Osée 2:3
3De peur que je ne la dénude, et que je ne la mette comme au jour qu’elle naquit, et que je ne la fasse pas comme un désert, et la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.
Osée 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites à vos frères : Ammi ! et à vos sœurs : Ruchama !
- Bible Segond 21 (S21)»Dites à vos frères: ‘Ammi!’ et à vos sœurs: ‘Ruchama!’
- Bible du Semeur (BDS)Vous direz à vos frères |qu’ils seront appelés : « Mon peuple », et à vos sœurs : « les Bien-Aimées ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites à vos frères: Ammi! et à vos sœurs: Ruchama!
Contexte de Osée 2:3
1Dites à vos frères: Ammi, et à vos sœurs: Ruhama. 2Plaidez avec votre mère, plaidez: car elle n’est pas ma femme, et je ne suis pas son mari; qu’elle ôte ses prostitutions de devant elle, et ses adultères d’entre ses seins; De peur que je ne la dénude, et que je ne la mette comme au jour qu’elle naquit, et que je ne la fasse pas comme un désert, et la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif. 4Et je n’userai pas de miséricorde envers ses enfants, parce qu’ils seront des enfants de prostitution. 5Car leur mère s’est prostituée, celle qui les a conçus a agi avec déshonneur; car elle a dit: J’irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:3 mot à mot
פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֙הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 2:3
- Osée 2:10Et maintenant je découvrirai son impudicité aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main.
- Ésaïe 47:3Ta nudité sera découverte, oui, ta honte sera vue; je prendrai vengeance, et je ne t’affronterai pas comme un homme.
- Jérémie 13:22Et si tu dis en ton cœur: Pourquoi me sont arrivées ces choses? Pour la grandeur de ton iniquité tes pans sont relevés, et tes talons ont été découverts.
- Ézéchiel 16:37Voici, je rassemblerai tous tes amants, avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés, tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toute part contre toi; je leur découvrirai ta nudité, et ils la verront tout entière.
- Ézéchiel 23:26Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares.
- Apocalypse 17:16Et les dix cornes que tu as vues sur la bête, celles-ci haïront la prostituée, et la dépouilleront et la mettront à nue et mangeront sa chair, et la brûleront au feu.
- Ézéchiel 16:4A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril ne fut point coupé, tu ne fus point lavée dans l’eau pour être nettoyée, tu ne fus pas purifiée avec du sel, ni enveloppée de langes.
- Ésaïe 32:13Les épines et les ronces monteront sur la terre de mon peuple, oui, sur toutes les maisons où il y a de la joie dans la cité joyeuse.
- Ésaïe 33:9La terre est en deuil et languit; le Liban est honteux et abattu; Saron est comme un désert; et Bassan et Carmel font tomber leurs fruits.
- Ésaïe 64:10Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation.
- Jérémie 2:31Ô génération, voyez la parole du SEIGNEUR. Ai-je été un désert pour Israël? ou une terre d’obscurité? Pourquoi mon peuple a-t-il dit: Nous sommes seigneurs; nous ne viendrons plus à toi?
- Jérémie 4:26Je contemplais, et voici, le lieu fertile était un désert, et toutes ses villes étaient démolies à la présence du SEIGNEUR et par sa colère furieuse.
- Jérémie 12:10De nombreux pasteurs ont détruit ma vigne; ils ont piétiné ma portion; ils ont réduit ma plaisante portion en un désert désolé.
- Jérémie 22:6Car ainsi dit le SEIGNEUR à la maison du roi de Juda: Tu es pour moi un Galaad, et le sommet du Liban; mais certainement, je ferai de toi un désert, et des villes qui ne sont pas habitées.
- Ézéchiel 19:13Le feu les a dévorés, et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride.
- Ézéchiel 20:35Et je vous amènerai dans le désert des peuples, et là j’entrerai en jugement avec vous, face à face;
Commentaires sur Osée 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3De peur que je ne la déshabille - De peur que jene l'expose à l'infamie, au besoin et au châtiment. Le châtiment d'une femme adultère chez les anciens Germains était le suivant : "Ils lui rasaient les cheveux, la déshabillaient en présence de ses proches, et dans cet état la chassaient de la maison de son mari." Voir sur Ésaïe 3:17; (note) ; et voir aussi Ézéchiel 16:39; Ézéchiel 23:26. Aussi réprobateur que cela puisse être pour ces délinquants, cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce chapitre continue à s'adresser à Israël, sous une forme imagée, en faisant référence à la femme d'Osée et à ses enfants. Soyons pleins d'amour fraternel envers ceux que le Seigneur semble vouloir compter parmi ses enfants, pour Son service, encourageons-les, à cause de la grâce qu'ils ont reçue. Chaque chrétien, par son exemple et sa conduite, se doit de réagir contre les différents abus, les mauvaises pensées, dans le contexte dans lequel il se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L’Éternel avertit Israël, infidèle à l’alliance, que si elle ne se repent pas et ne revient pas vers lui, il la dépouillera à nu (voir aussi 2.10). Ézéchiel emploie lui aussi cette image pour illustrer le jugement et la honte (Ez 16.36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La nudité de l'enfant qui vient de naître, est pour l'adulte la suprême honte ; appliquée au pays, elle est le symbole de la dévastation. Les deux notions alternent ; tantôt c'est l'idée du pays qui apparaît : il sera réduit en désert ; tantôt celle de la femme : dénuée de tout, elle mourra de soif. Cette double manière de s'exprimer se retrouve dans tout le reste du chapitre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires