Nouvelle Segond révisée
Habacuc 1:2
2– Jusques à quand, Éternel, Appellerai-je au secours Sans que tu écoutes, Te crierai-je: Violence! Sans que tu sauves?
Habacuc 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à quand, ô Éternel ?… J’ai crié, Et tu n’écoutes pas ! J’ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas !
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu'à quand, Eternel, vais-je crier à toi? Tu n'écoutes pas. J'ai crié vers toi pour dénoncer la violence, mais tu ne secours pas!
- Bible du Semeur (BDS)Jusques à quand, ô Eternel, appellerai-je à l’aide sans que tu ne m’entendes ? Jusques à quand devrai-je |crier vers toi |au sujet de la violence sans que tu sauves ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand, ô Eternel?… J'ai crié, Et tu n'écoutes pas! J'ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas!
Contexte de Habacuc 1:2
1Voici la menace dont le prophète Habaquq eut la vision: – Jusques à quand, Éternel, Appellerai-je au secours Sans que tu écoutes, Te crierai-je: Violence! Sans que tu sauves? 3Pourquoi me fais-tu voir le mal Et regardes-tu l'oppression? Pillage et violence sont devant moi, Il y a contestation, Et la dispute s'élève. 4C'est pourquoi la loi est paralysée, Et le droit n'est jamais établi, Car le méchant assaille le juste, C'est pourquoi un droit perverti s'établit.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:2 mot à mot
עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- criéשָׁוַעshâva‛ · crierH7768
- écoutesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- criéזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- versאֶל'êl 'el · versH413
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- secoursיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Habacuc 1:2
- Psaumes 13:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Psaumes 74:9Nous ne voyons plus nos signes; Il n'y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusques à quand…
- Psaumes 94:3Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants exulteront-ils?
- Apocalypse 6:10Ils crièrent d'une voix forte: Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-tu à faire justice et à venger notre sang sur les habitants de la terre?
- Psaumes 22:1Au chef de chœur. Sur «Biche de l'aurore». Psaume de David.
- Jérémie 14:9Pourquoi serais-tu comme un homme déconcerté, Comme un héros incapable de sauver? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous délaisse pas!
- Lamentations 3:8J'ai beau crier et appeler au secours, Il ferme tout accès à ma prière.
Commentaires sur Habacuc 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Seigneur, jusqu'à quand vais-je crier ? Le prophète se sent fortement excité contre les vices qu'il voit, et contre lesquels, d'après ce verset, il a souvent déclamé, mais en vain ; le peuple continue dans ses vices, et Dieu dans sa longanimité. Habacuc commence sa prophétie sous un sentiment semblable, et presque avec les mêmes mots, que Juvénal dans ses satires : - Semper ego auditor tantum ? Nunquamne reponam ? Vexatus toties rauci Theseide Codri ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Seigneur, combien de temps vais-je crier - Littéralement, "combien de temps ai-je crié si intensément vers Toi ?" Car c'est toujours le cri de la créature vers Celui qui seul peut l'entendre ou l'aider - son Dieu. Le prophète indique que ce cri a déjà duré longtemps. Dans ce long passé, il avait crié vers Dieu, mais aucun changement n'était intervenu. Il y a un passé indéfini, et cela continue. Combien de temps - comme s'écrie Asaph, " combien de temps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2J’ai crié, Et tu n’écoutes pas ! : Le motif invocation/exaucement dans les Écritures démontre souvent la confiance du locuteur en Dieu comme refuge ou guide (voir Ps 102.1–2) et indique une communion intime entre le fidèle et Dieu (Ps 145.18 ; Es 65.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le prophète élève sa plainte au nom des fidèles qui souffrent de l'oppression des méchants. L'exclamation : jusques à quand ? indique que cette conduite des méchants dure depuis longtemps déjà sans que Dieu s'y oppose. Cela paraît être en contradiction avec sa sainteté. De là la question du verset 3 ; le prophète adjure l'Eternel de faire cesser cette contradiction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires