Nouvelle Segond révisée
Genèse 6:18
18Mais avec toi j'établirai mon alliance; tu entreras dans l'arche, avec tes fils, ta femme et tes belles-filles.
Genèse 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais j’établis mon alliance avec toi ; tu entreras dans l’arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, j'établis mon alliance avec toi: tu entreras dans l'arche avec tes fils, ta femme et les femmes de tes fils.
- Bible du Semeur (BDS)Mais j’établirai mon alliance avec toi et tu entreras dans le bateau, toi, tes fils, ta femme et tes belles-filles avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais j'établis mon alliance avec toi; tu entreras dans l'arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi.
Contexte de Genèse 6:18
16Tu feras à l'arche une ouverture d'une coudée disposée tout en haut; tu placeras la porte de l'arche sur le côté; et tu feras un (étage) inférieur, un second et un troisième. 17Et quant à moi je vais faire venir le déluge sur la terre, pour détruire toute chair qui sous le ciel a souffle de vie; tout ce qui est sur la terre périra. Mais avec toi j'établirai mon alliance; tu entreras dans l'arche, avec tes fils, ta femme et tes belles-filles. 19Tu feras aussi entrer dans l'arche deux animaux de chaque espèce vivante, pour qu'ils survivent avec toi: tu prendras un mâle et une femelle. 20Un couple de chaque espèce, oiseau, bétail, reptiles du sol, viendra vers toi afin de survivre.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:18 mot à mot
וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établisקוּםqûm · se lever : établirH6965
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- entrerasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Genèse 6:18
- Genèse 9:9Quant à moi, j'établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous,
- Genèse 17:4Pour moi, voici mon alliance avec toi: Tu deviendras le père d'une foule de nations.
- Genèse 7:1L'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta famille; car j'ai vu que devant moi tu es juste parmi tes contemporains.
- Ésaïe 26:20Va, mon peuple, entre dans tes chambres, Et ferme tes portes derrière toi; Cache-toi pour quelques instants Jusqu'à ce que la fureur soit passée.
- Hébreux 11:7C'est par la foi que Noé, divinement averti de ce qu'on ne voyait pas encore et saisi d'une pieuse crainte, construisit une arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde et devint héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
- 1 Pierre 3:20qui avaient été rebelles autrefois, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours où Noé construisait l'arche dans laquelle un petit nombre de personnes, c'est-à-dire huit, furent sauvées à travers l'eau.
- 2 Pierre 2:5s'il n'a pas épargné le monde ancien, mais s'il a préservé huit personnes, dont Noé, prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur un monde d'impies:
Commentaires sur Genèse 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18C'estavec toi que j'établirai mon alliance - Le mot ברית berith, de בר bar, purifier ou nettoyer, signifie proprement une purification ou un purificateur (voir Genèse 15 (note)), car dans toutes les alliances conclues entre Dieu et l'homme, le péché et le caractère pécheur étaient toujours supposés être du côté de l'homme, et que Dieu ne pouvait conclure aucune alliance ou engagement avec lui sans un purificateur ; c'est pourquoi, dans toutes les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9 à 22 - Section VI - Le déluge - XXIII. L'Arche 9. דור dôr " âge, temps de la naissance à la mort ", appliqué soit à un individu, soit à l'ensemble de la race contemporaine, en parallèle avec un individu leader. D'où la " race " ou la " génération " vivant à cette époque. 14. תבה tēbâh " coffre, arche " : il n'est employé que pour ce vaisseau de la construction de Noé, et pour le petit vaisseau dans lequel Moïse fut mis Exode 2:3, Exode 2:5. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu a révélé à Moïse son intention de détruire par l'eau le monde et sa méchanceté. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Psaume 25.14. Cela s'applique à tous les croyants, ce qui leur permet de comprendre et de mettre en pratique les déclarations et les avertissements de la Parole de Dieu. Dieu a délibérément choisi de détruire le monde par le déluge. De la même manière qu'Il choisit la verge pour corriger Ses enfants, il a utilisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Cette première mention explicite d'une alliance dans la Bible désigne le pacte unilatéral que Dieu a conclu avec l'humanité et le monde après le déluge (voir 9.9, 11, 14–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires