Nouvelle Segond révisée
Genèse 49:14
14Issacar est un âne bien charpenté, Qui se couche entre les deux parcs.
Genèse 49:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.
- Bible Segond 21 (S21)»Issacar est un âne robuste qui se couche dans les étables.
- Bible du Semeur (BDS)Issacar est un âne |très vigoureux couché au beau milieu |de deux enclos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Issacar est un âne robuste,Qui se couche dans les étables.
Contexte de Genèse 49:14
12Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait. 13Zabulon demeurera sur la côte des mers, Il (se tiendra) sur la côte des navires, Et ses limites (s'étendront du côté) de Sidon. Issacar est un âne bien charpenté, Qui se couche entre les deux parcs. 15Il voit que l'endroit où il repose est bon, Et que le pays est agréable. Il courbe son épaule sous le fardeau, Il est assujetti à la corvée. 16Dan jugera son peuple, Comme l'une des tribus d'Israël.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:14 mot à mot
יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 49:14
- Genèse 30:18Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire, à moi qui ai donné ma servante à mon mari. Et elle lui donna le nom d'Issacar.
- Deutéronome 33:18Sur Zabulon, il dit: Réjouis-toi, Zabulon, dans tes expéditions, Et toi, Issacar, dans tes tentes!
- Josué 19:17Le quatrième lot qui sortit fut pour Issacar, pour les fils d'Issacar, selon leurs clans.
- Juges 5:15Les princes d'Issacar furent avec Débora, Issacar est pour Baraq, Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, Grandes furent les résolutions du cœur!
- Juges 10:1Après Abimélek, Tola, fils de Poua, fils de Dodo homme d'Issacar, se leva pour sauver Israël; il habitait à Chamir, dans les monts d'Éphraïm.
- 1 Chroniques 12:32De la demi-tribu de Manassé, 18 000, qui furent nominativement désignés pour aller établir David comme roi.
Commentaires sur Genèse 49:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Issachar est un âne fort - גרם חמר chamor garem est proprement un âne aux membres forts ; couché entre deux fardeaux - supportant patiemment, comme on l'entend le plus souvent, les fatigues de l'agriculture, et se soumettant à des impôts exorbitants plutôt que de s'efforcer de chasser les anciens habitants. Les deux fardeaux désignent littéralement les deux sacs ou sacoches, un de chaque côté du corps de l'animal, et le fait de se coucher entre eux fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18En ce qui concerne Zabulon : si la prophétie indique que Zabulon sera un asile pour les bateaux, il est sûr que la Providence dirigera toutes choses en ce sens. Dieu établit les limites de notre lieu d'habitation. Ce n'est pour nous que sagesse et devoir, de nous adapter à notre sort, pour améliorer notre situation ; si la destinée de Zabulon est d'être un port, qu'il soit asile pour les navires. Pour Issacar : il a vu que le lieu où il séjournait, était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15À la manière d'un âne robuste, la tribu d'Issakar était forcée de travailler pour les autres. Issakar a souvent été soumise à des envahisseurs armés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires