Nouvelle Segond révisée
Genèse 32:17
17Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi et mettez un intervalle entre chaque troupeau.
Genèse 32:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs : Passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.
- Bible Segond 21 (S21)Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: «Passez devant moi en laissant un intervalle entre chaque troupeau.»
- Bible du Semeur (BDS)Il les confia à ses serviteurs, par troupeaux séparés, en leur disant : Passez devant moi et laissez une certaine distance entre chaque troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il donna cet ordre au premier: Quand Esaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi?
Contexte de Genèse 32:17
15deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers, 16trente femelles de chameaux, avec leurs petits qu'elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes. Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi et mettez un intervalle entre chaque troupeau. 18Il donna cet ordre au premier: Quand mon frère Ésaü te rencontrera et te demandera: A qui es-tu? Où vas-tu? et à qui appartient ce (troupeau) devant toi? 19Tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent qu'il envoie à mon seigneur Ésaü. Le voici lui-même qui nous suit.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:17 mot à mot
וַיְצַ֥ו אֶת־הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וִשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי־אַ֙תָּה֙ וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remitנָתַןnâthan · donnerH5414
- àיָדyâd · main : àH3027
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- séparémentבַּדbad · seulH905
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Passezעָבַר‛âbar · passerH5674
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- etבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- intervalleרֶ֫וַחrevach · espaceH7305
Références croisées de Genèse 32:17
Commentaires sur Genèse 32:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-23Les périodes de peur devraient être des moments de prière : quel que soit le sujet causant notre crainte, celui-ci devrait nous conduire à nous agenouiller devant notre Dieu. Jacob avait récemment vu des anges le protéger, mais étant dans une telle détresse, il s'est adressé à Dieu et non pas à eux ; il savait que ces êtres célestes étaient ses compagnons de service, Apocalypse 22.9. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure situation pour adresser une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Jacob prélève une grande partie de la richesse que Dieu lui a accordée (environ 550 animaux), et prépare un cadeau pour Ésaü afin d'apaiser sa colère et de gagner sa faveur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires