Nouvelle Segond révisée
Genèse 23:6
6Écoute-nous, mon Seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; ensevelis le corps de ta femme dans celle de nos tombes que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera sa tombe pour ensevelir le corps de ta femme.
Genèse 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute-nous, mon seigneur ! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous ; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras ; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort.
- Bible Segond 21 (S21)«Ecoute-nous, seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous. Enterre ton mort dans celui de nos lieux de sépulture que tu choisiras, aucun de nous ne te refusera son tombeau pour que tu enterres ton mort.»
- Bible du Semeur (BDS)Ecoute-nous, mon seigneur, nous te considérons comme un prince de Dieu au milieu de nous. Ensevelis le corps de ta femme dans la meilleure de nos tombes. Aucun de nous ne te refusera un tombeau pour ensevelir ta femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort.
Contexte de Genèse 23:6
4Je suis un immigrant et un résident temporaire chez vous; donnez-moi une propriété funéraire chez vous, pour que je puisse ensevelir le corps de ma femme et l'éloigner de ma présence. 5Les Hittites répondirent à Abraham: Écoute-nous, mon Seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; ensevelis le corps de ta femme dans celle de nos tombes que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera sa tombe pour ensevelir le corps de ta femme. 7Abraham se leva et se prosterna devant les gens du pays, devant les Hittites. 8Il leur parla ainsi: Si c'est votre volonté que j'ensevelisse le corps de ma femme et l'éloigne de ma présence, écoutez-moi et présentez ma requête à Ephrôn, fils de Tsohar.
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:6 mot à mot
שְׁמָעֵ֣נוּ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- enterreקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- choisirasמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- refuseraכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
Références croisées de Genèse 23:6
- Genèse 18:12Elle rit en elle-même en disant: Maintenant que je suis usée, aurais-je encore des désirs? Mon Seigneur aussi est vieux.
- Genèse 24:18Elle répondit: Bois, mon seigneur! Et elle s'empressa d'incliner sa cruche et de lui donner à boire.
- Genèse 31:35Elle dit à son père: Que mon seigneur ne s'irrite pas, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est habituel aux femmes. Il chercha et ne trouva pas les téraphim.
- Genèse 32:4Jacob envoya devant lui des messagers à son frère Ésaü, au pays de Séir, dans la campagne d'Édom.
- Genèse 42:10Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus acheter des vivres.
- Genèse 44:5N'est-ce pas dans cette (coupe) que boit mon seigneur et avec elle qu'il devine l'avenir? Vous avez mal fait d'agir ainsi.
- Exode 32:22Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme pas! Tu connais toi-même ce peuple: il est porté au mal.
- Ruth 2:13Elle dit: J'obtiens donc ta faveur, mon seigneur; tu m'as consolée, tu as parlé au cœur de ta servante, et pourtant moi je ne suis pas même comme l'une de tes servantes.
- Genèse 21:22En ce temps-là, Abimélek, accompagné de Pikol, chef de son armée, vint parler en ces termes à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
- Ésaïe 45:14Ainsi parle l'Éternel: Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie Et ceux des Sabéens, hommes de (haute) taille, Passeront chez toi et seront à toi; (Ces peuples) marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi Et t'adresseront leur prière: C'est chez toi seulement qu'est Dieu, Et il n'y en a point d'autre, Les dieux sont néant!
- 1 Jean 3:1Voyez, quel amour le Père nous a donné, puisque nous sommes appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes. Voici pourquoi le monde ne nous connaît pas: c'est qu'il ne l'a pas connu.
- Genèse 13:2Abram était très riche en cheptel, en argent et en or.
- Genèse 14:14Dès qu'Abram eut appris que son neveu avait été capturé, il arma 318 de ses plus braves (serviteurs), nés dans sa maison et il poursuivit les rois jusqu'à Dan.
- Genèse 24:35L'Éternel a grandement béni mon seigneur, qui est devenu un homme important. Il lui a donné du petit et du gros bétail, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.
Commentaires sur Genèse 23:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tu es un prince puissant - אלהים נשיא nesi Elohim, un prince de Dieu - une personne que nous savons être favorisée par Dieu et que, par conséquent, nous respectons et révérons profondément.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Les Hittites répondent à Abraham avec beaucoup de respect. Soit Abraham était très estimé par ces personnes, soit elles faisaient appel à sa générosité avec politesse. • Ils étaient disposés à répondre à sa demande, en particulier s'ils pouvaient l'obliger légalement envers eux (23.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires