Nouvelle Segond révisée
Genèse 23:18
18devinrent la propriété d'Abraham, sous les yeux des Hittites et de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.
Genèse 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
- Bible Segond 21 (S21)devinrent ainsi la propriété d'Abraham en présence des descendants de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
- Bible du Semeur (BDS)en propriété à Abraham en présence des Hittites et de tous ceux qui étaient venus à la porte de sa ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)devinrent ainsi la propriété d'Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
Contexte de Genèse 23:18
16Abraham entendit Ephrôn et lui pesa l'argent qu'il avait mentionné, en présence des Hittites: 400 sicles d'argent ayant cours dans le commerce. 17Ainsi le champ d'Ephrôn à Makpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la grotte qui s'y trouve, tous les arbres situés dans les limites du champ, devinrent la propriété d'Abraham, sous les yeux des Hittites et de tous ceux qui entraient par la porte de la ville. 19Après cela, Abraham ensevelit sa femme Sara dans la grotte du champ de Makpéla, vis-à-vis de Mamré, c'est-à-dire Hébron, dans le pays de Canaan. 20Le champ et la grotte qui s'y trouve demeurèrent à Abraham comme propriété funéraire (achetée) aux Hittites.
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:18 mot à mot
לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- propriétéמִקְנָהmiqnâh · achatH4736
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Hethחֵתchêth · HethH2845
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entraientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Genèse 23:18
- Genèse 34:20Hamor et son fils Sichem se rendirent à la porte de leur ville et parlèrent ainsi aux gens de leur ville:
- Ruth 4:1Booz était monté à la porte et s'y était assis. Or, voici que celui qui avait devoir de rachat et dont Booz avait parlé vint à passer. Booz lui dit: Approche-toi, assieds-toi ici, toi un tel. Il s'approcha et s'assit.
- Jérémie 32:12et je remis le contrat d'achat à Baruch, fils de Nériya, fils de Mahséya, à la vue de Hanaméel, fils de mon oncle, à la vue des témoins qui avaient signé le contrat d'achat, et à la vue de tous les Juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.
Commentaires sur Genèse 23:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La prudence, aussi bien que la droiture, doivent nous inciter à être justes et corrects dans nos affaires ; les escroqueries frauduleuses ne supporteront pas d'être exposées à la vue de tous. Abraham, sans fraude ni retard, paye la somme indiquée. Il la paye immédiatement, dans sa totalité, sans en retenir une partie ; le patriarche a pesé l'argent devant son vendeur, sans duperie. Remarquez au passage, comment à cette époque, l'argent était employé pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20Abraham paie le montant et finalise la transaction. Il évite de s'endetter en n'acceptant aucun cadeau (cf. 14.21–24). Les anciens Hittites assistent à la transaction et peuvent servir de témoin, afin que personne ne conteste ensuite que la terre appartient pleinement à Abraham. La transaction a lieu à la porte de la ville, où les affaires commerciales et juridiques étaient conclues (cf. 19.1). La terre devient la propriété permanente d'Abraham, une forme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires