Nouvelle Segond révisée
Genèse 22:23
23Betouel a engendré Rébecca. Ce sont là les huit fils que Milka a enfantés à Nahor, frère d'Abraham.
Genèse 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham.
- Bible Segond 21 (S21)Bethuel a eu pour fille Rebecca. Voilà les huit fils que Milca a donnés à Nachor, le frère d'Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Betouel fut le père de Rébecca. Ce sont là les huit fils que Milka avait donnés à Nahor, frère d’Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d'Abraham.
Contexte de Genèse 22:23
21Outs son premier-né, Bouz, son frère, Qemouel, père d'Aram, 22Késéd, Hazo, Pildach, Yidlaph et Betouel. Betouel a engendré Rébecca. Ce sont là les huit fils que Milka a enfantés à Nahor, frère d'Abraham. 24Sa concubine, nommée Reouma, a elle aussi eu des enfants: Tébah, Gaham, Tahach et Maaka.
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:23 mot à mot
וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bethuelבְּתוּאֵלbethû'êl · BethuelH1328
- engendréיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- queאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Milcaמִלְכָּהmilkâh · MilcaH4435
- Nachorנָחוֹרnâchôr · NachorH5152
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
Références croisées de Genèse 22:23
- Genèse 24:15Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rébecca, fille de Betouel, et petite-fille de Milka et de Nahor, frère d'Abraham.
- Genèse 25:20Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rébecca, fille de Betouel, l'Araméen, de Paddân-Aram et sœur de Laban, l'Araméen.
- Genèse 28:2Lève-toi, va à Paddân-Aram, chez le père de ta mère, et prends là-bas une femme parmi les filles de Laban, le frère de ta mère.
- Genèse 24:51Rébecca est là devant toi; prends(-la) et va, et qu'elle devienne la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.
- Romains 9:10Bien plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut seulement d'Isaac notre père;
Commentaires sur Genèse 22:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Béthuel engendra Rébecca, qui devint ensuite la femme d'Isaac.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Ce chapitre se termine avec une description de la famille de Nachor, qui s'était établi dans le pays d'Haran. Ces indications semblent nous être données à cause du lien qu'il y aura plus tard avec l'église : c'est dans ce pays qu'Isaac et Jacob prirent leurs épouses ; cela prouve que bien qu'Abraham ait vu sa propre famille puissamment honorée et bénie par les promesses et les privilèges divins, il n'a pas pour autant regardé les siens avec dédain, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Betouel était le père de Rébecca, la future épouse d'Isaac. Il était aussi le plus jeune des huit fils de Nahor par Milka (voir 24.15,67). Rébecca allait succéder à Sara, en tant que matriarche du clan (23.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires