Nouvelle Segond révisée
Esdras 4:8
8Rehoum, gouverneur, et Chimchaï, secrétaire, écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem, savoir:
Esdras 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rehum, gouverneur, et Schimschaï, secrétaire écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem :
- Bible Segond 21 (S21)Rehum, le commandant, et Shimshaï, son secrétaire, écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante à propos de Jérusalem:
- Bible du Semeur (BDS)Rehoum, le gouverneur, et Shimshaï, son secrétaire, écrivirent à l’empereur Artaxerxès la lettre suivante au sujet de Jérusalem :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rehum, gouverneur, et Schimschaï, secrétaire, écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem:
Contexte de Esdras 4:8
6Sous le règne d'Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une (lettre d') accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem. 7Et du temps d'Artaxerxès, Bichlâm, Mitredath, Tabeél et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut écrite en caractères araméens et traduite en araméen. Rehoum, gouverneur, et Chimchaï, secrétaire, écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem, savoir: 9«Rehoum, gouverneur, Chimchaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, ceux de Din, d'Arpharsatak, de Tarpel, d'Apharas, d'Érek, de Babylone, de Suse, de Déha, d'Élam, 10et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a déportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.»
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:8 mot à mot
רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rehumרְחוּםrechûm · RehumH7348
- gouverneurבְּעֵלbe‛êl · propriétaireH1169
- ,טְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- Schimschaïשִׁמְשַׁיshimshay · SchimschaïH8124
- secrétaireסָפִרsâphêr · scribeH5613
- écrivirentכְּתַבkethab · écrireH3790
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- laחַדchad · unH2298
- lettreאִגְּרָא'iggerâ' · lettreH104
- suivanteכְּנֵ֫מָאkenêmâ' · ainsiH3660
- concernantעַל‛al · surH5922
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
Références croisées de Esdras 4:8
- Esdras 4:9«Rehoum, gouverneur, Chimchaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, ceux de Din, d'Arpharsatak, de Tarpel, d'Apharas, d'Érek, de Babylone, de Suse, de Déha, d'Élam,
- 2 Samuel 8:17Tsadoq, fils d'Ahitoub, et Ahimélek, fils d'Abiatar, étaient sacrificateurs;
- 2 Samuel 20:25Cheva était secrétaire; Tsadoq et Abiatar étaient sacrificateurs;
- 2 Rois 18:18Ils appelèrent le roi; alors Éliaqim, fils de Hilqiyahou, intendant du palais, se rendit auprès d'eux, avec Chebna, le secrétaire, et Yoah, fils d'Asaph, l'archiviste.
Commentaires sur Esdras 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Rehum le chancelier - C'est par ce verset que commence la partie chaldéenne du chapitre, et le même langage se poursuit jusqu'à la fin d'Esdras 6:18. Ces hommes écrivirent à Darius dans leur propre langue, et le roi leur répondit dans le même dialecte, chap. 5. Cette circonstance ajoute de l'authenticité à ce qui est écrit : la plume inspirée était si scrupuleuse, qu'elle ne donna pas seulement les paroles que chacun avait prononcées et écrites, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le chancelier - littéralement, " Seigneur du jugement ", titre, semble-t-il, du gouverneur perse de la province samaritaine. Chaque gouverneur perse était accompagné dans sa province par un "scribe royal" ou "secrétaire", qui avait une autorité distincte et indépendante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-23Ces versets sont une parenthèse relative à l’opposition ultérieure aux travaux de reconstruction menés par le peuple Juif. Le récit renvoie en réalité à des événements survenus sous les règnes de Xerxès (486–465 av. J.-C.) et d’Artaxerxès Ier (465–424 av. J.-C.), mais ils sont placés ici parce qu’ils s’accordent avec le thème de l’opposition. Chronologiquement, 4.6 se situe entre les chapitres 6 et 7, tandis que 4.7–23 s'insère avant Né 1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ecrivirent. Nous paraphraserions : Ecrivirent donc à l'appui de la lettre de Bischlam, et de ses collègues. Une lettre. Le mot, également persan d'origine, que nous avons ici : igguéra (au verset 11, igguéreth), est entré dans la langue hébraïque postérieure et y désigne une épître, une lettre officielle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires