Nouvelle Segond révisée
Esdras 10:2
2Alors Chekania, fils de Yehiel, d'entre les fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons été infidèles envers notre Dieu, en épousant des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays. Mais maintenant, il y a encore une espérance pour Israël à ce sujet.
Esdras 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Schecania, fils de Jehiel, d’entre les fils d’Élam, prit la parole et dit à Esdras : Nous avons péché contre notre Dieu, en nous alliant à des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays. Mais Israël ne reste pas pour cela sans espérance.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Shecania, fils de Jehiel, qui était un descendant d'Elam, prit la parole. Il dit à Esdras: «Nous avons commis un acte d’infidélité envers notre Dieu, nous avons installé chez nous des femmes étrangères, issues des peuples qui habitent le pays. Pourtant, en dépit de cela, il y a un espoir pour Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Shekania, fils de Yehiel, un descendant d’Elam, prit la parole et dit à Esdras : Nous avons été infidèles envers notre Dieu en épousant des femmes étrangères prises parmi les peuples du pays. Mais malgré cela, il reste encore une espérance pour Israël dans cette affaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Schecania, fils de Jehiel, d'entre les fils d'Elam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons péché contre notre Dieu, en nous alliant à des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays. Mais Israël ne reste pas pour cela sans espérance.
Contexte de Esdras 10:2
1Pendant qu'Esdras, pleurant et effondré devant la maison de Dieu, faisait cette prière et cette confession, une assemblée très nombreuse de gens d'Israël, hommes, femmes et enfants s'était réunie auprès de lui, et le peuple répandait d'abondantes larmes. Alors Chekania, fils de Yehiel, d'entre les fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons été infidèles envers notre Dieu, en épousant des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays. Mais maintenant, il y a encore une espérance pour Israël à ce sujet. 3Concluons dès lors une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l'avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant le commandement de notre Dieu. Que l'on agisse d'après la loi. 4Lève-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Fortifie-toi et agis.
Lire Esdras 10 en entierEsdras 10:2 mot à mot
וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עֵילָם֙ וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schecaniaשְׁכַנְיָהוּshekanyâh shekanyâhû · SchecaniaH7935
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehielיְחִיאֵלyechîy'êl yechav'êl · JehielH3171
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- péchéמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- alliantיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- étrangèresנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Maisעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- resteיֵשׁyêsh · il y aH3426
- pourזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- celaעַל‛al · surH5921
- espéranceמִקְוֶהmiqveh miqvêh miqvê' · espéranceH4723
Références croisées de Esdras 10:2
- Esdras 10:26des fils d'Élam, Mattania, Zacharie, Yehiel, Abdi, Yerémoth et Élie;
- Néhémie 3:29Derrière eux Tsadoq, fils d'Immer, travailla devant sa maison. Derrière lui travailla Chemaeya, fils de Chekania, gardien de la porte de l'Orient.
- Esdras 2:7les fils d'Élam: 1 254;
- Néhémie 7:12les fils d'Élam, 1 254;
- Jacques 2:9Mais si vous vous livrez à des considérations de personnes, vous commettez un péché, vous êtes convaincus de transgression par la loi.
- Exode 34:12Garde-toi de conclure une alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne deviennent un piège au milieu de toi.
- Néhémie 13:27Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous êtes infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?
- Exode 34:6L'Éternel passa devant lui en proclamant: L'Éternel, l'Éternel, Dieu compatissant et qui fait grâce, lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité,
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel Pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, Tandis qu'il est près.
- Jérémie 3:12Va, crie ces paroles vers le nord et dis: Reviens, inconstante Israël! Dit l'Éternel. Je n'aurai plus pour vous un visage sévère; Car je suis bienveillant, – Oracle de l'Éternel – Je ne garde pas (ma colère) à toujours.
- 1 Jean 1:7Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché.
Commentaires sur Esdras 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Shechaniah , fils de Jehiel - Il parle ici au nom du peuple, sans se reconnaître coupable, car il ne figure pas dans la liste suivante. C'est la même forme de discours que celle de Jacques, Jacques 3:9. La langue nous maudit, nous les hommes. Il semble qu'il ait été l'un des chefs du peuple, et Esdras avait besoin de son influence et de son soutien. Mais maintenant il y a de l' espoir en Israël - מקוה mikveh, l'attente, le pardon ; car le peuple était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jehiel était l'un de ceux qui avaient pris une femme idolâtre Esdras 10:26, et Shechaniah avait donc été informé de ce mal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Shecania « endossa » la culpabilité nationale. L'histoire était triste, mais non désespérée ; la faute commise, cette « maladie », n'était pas incurable. Désormais le peuple commençait à déplorer son iniquité, dans un esprit de repentir, avec l'espoir que Dieu lui pardonne, dans Sa Miséricorde. Tout péché qui nous préoccupe vraiment, ne sera pas forcément à l'origine de notre ruine. Dans les périodes de tristesse, nous devons observer ce qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Schecania a été la première personne suffisamment courageuse pour admettre publiquement qu'il avait été infidèle à Dieu. En reconnaissant publiquement sa faute, il a ouvert la voie à l’espérance du pardon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Sécania, fils de Jéhiel, des fils d'Elam. Inconnu. Sur les fils d'Elam, voir 2.7 et 8.7. Notre Sécania n'est pas celui de 8.5, qui était fils de Zatthu (d'après une hypothèse exposée à ce passage). Quant à Jéhiel, on l'a parfois identifié, mais sans preuves, avec celui de notre verset 26, qui était au nombre des Israélites coupables, et l'on a supposé que, si son fils parle ici comme il le fait, c'est qu'il avait vu de près les inconvénients de ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires