Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 36:7
7Eh bien! ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Moi j'en ai fait serment à main levée: Oui, ce sont les nations qui vous entourent Qui seront chargées elles-mêmes de leur opprobre!
Ézéchiel 36:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je lève ma main ! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Je m’y engage moi-même, les nations qui vous entourent devront à leur tour supporter leur humiliation.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, parle ainsi : J’en ai fait le serment : les peuples d’alentour seront chargés aussi du poids de leur opprobre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.
Contexte de Ézéchiel 36:7
5Eh bien! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations Et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en possession, Avec toute la joie de leur cœur Et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les pâturages! 6Eh bien! prophétise au sujet du territoire d'Israël! Tu diras aux montagnes et aux collines, Aux ravins et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici qui parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous êtes chargés d'opprobre par les nations. Eh bien! ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Moi j'en ai fait serment à main levée: Oui, ce sont les nations qui vous entourent Qui seront chargées elles-mêmes de leur opprobre! 8Et vous, montagnes d'Israël, Vous produirez votre ramure, Et vous porterez votre fruit pour mon peuple d'Israël, Car ces choses sont près d'arriver. 9Me voici (maintenant) avec vous, Je me tournerai vers vous, Et vous serez cultivées et ensemencées.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:7 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת־יָדִ֑י אִם־לֹ֤א הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- leאִם'im · si : certainement ouiH518
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- mainיָדyâd · main : faire un vœuH3027
- sontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entourentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- elles-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- ignominieכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
Références croisées de Ézéchiel 36:7
- Ézéchiel 20:5Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai fait serment à main levée à la descendance de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; je leur ai fait serment à main levée en disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu.
- Deutéronome 32:40Car je lève ma main vers le ciel, Et je dis: Moi, je suis vivant pour l'éternité!
- Apocalypse 10:5Et l'ange que j'avais vu debout sur la mer et sur la terre, leva la main droite vers le ciel;
- Ézéchiel 25:1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
- Jérémie 25:9j'enverrai chercher toutes les populations du nord, – oracle de l'Éternel – et Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les vouer à l'interdit, et d'en faire un objet de stupéfaction et de raillerie, des ruines éternelles.
- Jérémie 47:1Voici la parole de l'Éternel adressée au prophète Jérémie sur les Philistins, avant que le Pharaon ne frappe Gaza:
- Amos 1:1Paroles d'Amos, l'un des éleveurs de Teqoa, visions qu'il eut sur Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
- Sophonie 2:1Rassemblez-vous et recueillez-vous, Nation sans pudeur,
Commentaires sur Ézéchiel 36:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7J'ai levé la main - c'est-à-dire que j'ai juré. Comparer avec la référence marginale. Leur honte - Ils verront leurs railleries se retourner contre eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7La période où Israël subissait la honte des moqueries et du pillage était maintenant terminée, et les ennemis d'Israël subiraient bientôt leur propre honte en expérimentant la moquerie et le pillage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires