Nouvelle Français courant
Ézéchiel 36:13
13Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : On dit qu'Israël est comme un ogre qui dévore ses propres enfants.
Ézéchiel 36:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce qu’on vous dit : Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Certains disent: ‘Tu es un pays qui dévore les hommes, tu prives ta nation d’enfants.’
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Il en est qui prétendent que toi, tu dévores les hommes, et que tu prives ton peuple de ses enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,
Contexte de Ézéchiel 36:13
11Sur vous, montagnes, partout, les êtres humains et les bêtes se multiplieront. Ils deviendront très nombreux et ils auront beaucoup de descendants. Je vous rendrai aussi peuplées que dans le passé et je vous donnerai plus de prospérité que dans les temps passés. Alors vous saurez que je suis le Seigneur. 12Je ferai marcher partout dans le pays les membres de mon peuple. Ils en prendront possession, le pays leur appartiendra et il ne les privera plus jamais de ses enfants. Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : On dit qu'Israël est comme un ogre qui dévore ses propres enfants. 14Eh bien, dès maintenant, le pays ne dévorera plus ses habitants, il ne privera plus le peuple de ses enfants. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. 15Vous n'aurez plus à entendre et à supporter les moqueries et les insultes des autres peuples. En effet, votre pays ne fera plus mourir vos enfants. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:13 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
- Tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- asהָיָהhâyâh · êtreH1961
- détruitשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Commentaires sur Ézéchiel 36:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les jugements que Dieu envoya sur le pays avaient tellement détruit les habitants que les hommes le considéraient comme une terre fatale, qui apportait la destruction à tous ceux qui l'occuperaient (comparez 2 Rois 17:25).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Dieu avait voulu que la terre fournisse abondamment à son peuple et leur progéniture ; au lieu de cela, elle leur avait volé leurs enfants et avait dévoré son propre peuple. C'était la conséquence directe de l'échec d'Israël à respecter les termes de l'alliance, ce qui a conduit au jugement du Seigneur imposé sur eux avec des résultats catastrophiques pour eux et leurs enfants (voir 5.17). Maintenant que le peuple était transformé, il recevrait la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Tu as dévoré, littéralement : dévoreuse d'hommes, toi, et privant d'enfants ta nation. Voir verset 12, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires