Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 35:10
10Parce que tu as dit: Les deux nations, Les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession – Mais l'Éternel était là –
Ézéchiel 35:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que tu as dit : Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l’Éternel était là,
- Bible Segond 21 (S21)»Tu as affirmé: ‘Les deux nations, les deux pays seront à moi, nous en prendrons possession’, alors que l'Eternel était là.
- Bible du Semeur (BDS)Parce que tu as dit : « Ces deux peuples, Israël et Juda, de même que leurs deux pays, seront à moi, et j’en prendrai possession bien que l’Eternel y réside »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l'Eternel était là,
Contexte de Ézéchiel 35:10
8Je remplirai de tués ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront transpercés par l'épée. 9Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel. Parce que tu as dit: Les deux nations, Les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession – Mais l'Éternel était là – 11Eh bien, je suis vivant! – Oracle du Seigneur, l'Éternel – J'agirai avec la colère et la jalousie Que tu as montrées, dans ta haine contre eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai. 12Tu reconnaîtras que moi, l'Éternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, En disant: Elles sont désolées, Elles nous sont livrées en pâture!
Lire Ézéchiel 35 en entierÉzéchiel 35:10 mot à mot
יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- ditאָמַר'âmar · direH559
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- làשָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Ézéchiel 35:10
- Ézéchiel 36:5Eh bien! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations Et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en possession, Avec toute la joie de leur cœur Et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les pâturages!
- Psaumes 83:4Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse Et tiennent conseil contre ceux que tu protèges.
- Jérémie 49:1Sur les Ammonites. Ainsi parle l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi leur roi possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes?
- Abdias 1:13N'entre pas dans les villes de mon peuple Au jour de son désastre! N'arrête pas tes regards, toi aussi, sur son malheur Au jour de son désastre, Et ne porte pas (la main) sur ses richesses Au jour de son désastre!
- Ézéchiel 48:35Circuit: 18 000 coudées. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera: l'Éternel est ici.
- Psaumes 48:1Cantique. Psaume des fils de Qoré.
- Psaumes 76:1Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique.
- Psaumes 132:13Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour son habitation:
- Ésaïe 12:6Pousse des cris de joie et de triomphe, habitante de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël!
- Ésaïe 31:9Celui qui est son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs seront terrifiés devant la bannière, – Oracle de l'Éternel, qui a un feu dans Sion Et une fournaise dans Jérusalem.
- Sophonie 3:15L'Éternel a écarté de toi les jugements, Il a détourné ton ennemi; Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi; Tu n'as plus de malheur à craindre.
- Zacharie 2:5Je levai les yeux et j'eus la vision que voici: un homme tenait dans la main un cordeau à mesurer.
Commentaires sur Ézéchiel 35:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ces deux nations : Israël et Juda. Les Iduméens voulaient les conquérir et les posséder, et ils y seraient parvenus, mais seul le Seigneur était là, ce qui a gâché leurs projets et anéanti leurs espoirs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ces deux nations - Israël et Juda.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Quand nous voyons la vanité du monde se concrétiser dans les déceptions, les différents dégâts, et les conflits que tous peuvent constater ici-bas, nous ne pouvons que nous écarter de toutes ces choses et comprendre qu’elles sont toutes vaines ! Dans la multitude de paroles proférées sur cette terre, aucune n’est cachée à Dieu ; il n’y a pas de « paroles en l’air » ; même les plus impertinentes ne sont pas à l’abri d’un blâme divin. Dans la destruction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-10La haine éternelle [ou "ancienne"] d'Édom envers Israël remonte à leurs ancêtres respectifs, Ésaü et Jacob (voir Gn 25.19–34 ; 27.1–46 ; Nb 20.14–21 ; 24.18 ; 2S 8.13–14 ; 1R 11.14). En raison de cette inimitié, les Édomites profitent de la destruction infligée par Babylone pour massacrer les Israélites sans défense. Ils voulaient anéantir les descendants de Jacob et s'emparer des terres d'Israël et de Juda. Le bain de sang qu'ils se réjouissaient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Parce que tu dis. C'est ici le second forfait d'Edom. En voyant la terre d'Israël privée de ses habitants, les Edomites, qui ont aidé à la destruction du peuple de Dieu, espèrent, par la grâce des Chaldéens, la posséder désormais. Les deux nations et les deux pays. Les territoires des deux royaumes de Juda et des dix tribus, avec le peu d'habitants qui y étaient restés. Et l'Eternel y était ! C'était donc du Dieu d'Israël, le vrai possesseur de Canaan…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 35:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 35
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires