Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 32:17
17La douzième année, le 15 du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
Ézéchiel 32:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l'Eternel m’a été adressée:
- Bible du Semeur (BDS)La douzième année, le quinzième jour du mois, l’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:
Contexte de Ézéchiel 32:17
15Quand je ferai du pays d'Égypte une désolation, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils reconnaîtront que je suis l'Éternel. 16C'est là une complainte, et on la chantera; Les filles des nations chanteront cette complainte; Elles la chanteront sur l'Égypte et sur toute sa multitude – Oracle du Seigneur, l'Éternel. La douzième année, le 15 du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: 18Fils d'homme, Gémis sur la multitude d'Égypte Et fais-la descendre, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse! 19Qui surpasses-tu en agrément? Descends, et qu'on te couche avec les incirconcis!
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:17 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- douzièmeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- quinzièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Ézéchiel 32:17
Commentaires sur Ézéchiel 32:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La douzième année — Deux manuscrits de Kennicott, un de De Rossi et un des miens (celui mentionné dans Ézéchiel 32:1) portent « la onzième année » ; il en va de même du syriaque, comme précédemment. Cette prophétie concerne le peuple d’Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17La septième prophétie contre l’Égypte Ézéchiel 31:18. La figure est la même que dans Ézéchiel 32:1).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-32Ce dernier message cinglant contre l'Égypte résume l'ensemble des oracles prononcés contre toutes les nations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 32 Cette seconde complainte forme une gradation sur la précédente ; elle représente, sous l'image d'une descente au schéol (le séjour des morts), l'état de dépendance et d'impuissance auquel est désormais condamnée l'Egypte (comparez Esaïe 14.9-20). Elle est divisée en sept strophes ; la première et la dernière se rapportant à l'Egypte et les cinq autres à d'autres nations dont la ruine est rappelée à l'occasion de la sienne. L'indication du mois est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires