Ézéchiel 25:4

Ézéchiel 25:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je te donne en possession aux fils de l’Orient ; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures ; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait.
• Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, je vais te donner en possession aux nomades de l’est. Ils installeront leurs campements chez toi, ils dresseront leurs tentes au milieu de toi. Ce sont eux qui mangeront tes fruits et qui boiront ton lait.
• Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, je vais te livrer aux tribus de l’Orient qui conquerront ton territoire. Ils dresseront chez toi leurs campements et ils établiront leurs demeures chez toi. Ce sont eux qui mangeront tes fruits, eux qui boiront ton lait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je te donne en possession aux fils de l'Orient; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait.

Contexte de Ézéchiel 25:4

2Fils d'homme, Tourne ta face vers les Ammonites Et prophétise contre eux! 3Tu diras aux Ammonites: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire quand il a été profané, Sur le territoire d'Israël quand il a été dévasté, Et sur la maison de Juda Quand ils sont partis en déportation, A cause de cela me voici! Je te donne en possession aux fils de l'orient; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Ils placeront au milieu de toi leurs demeures; Ce sont eux qui mangeront tes fruits, Ce sont eux qui boiront ton lait. 5Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et (du pays) des Ammonites un bercail pour les brebis. Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel. 6Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains Et tapé du pied, Parce que tu t'es réjoui de tout ton mépris et du fond de l'âme Au sujet du territoire d'Israël,

Ézéchiel 25:4 mot à mot

לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כֵּןkên · ainsiH3651
• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• donneנָתַןnâthan · donnerH5414
• possessionמוֹרָשָׁהmôrâshâh · possessionH4181
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · OrientH6924
• établirontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• enclosטִירָהţîyrâh · campementH2918
• Etהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• placerontנָתַןnâthan · placerH5414
• demeuresמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
• mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
• fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
• boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• laitחָלָבchâlâb · laitH2461

Références croisées de Ézéchiel 25:4

• Juges 6:3Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalec et les bédouins de l'Orient, et ils montaient contre lui.
• Juges 7:12Madian, Amalec et tous les bédouins de l'Orient s'étaient abattus sur la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.
• Juges 8:10Zébah et Tsalmounna étaient à Qarqor et leur armée avec eux, environ quinze mille hommes. Tous ceux qui étaient restés de l'armée entière des bédouins de l'Orient, cent-vingt mille hommes tirant l'épée, étaient tombés.
• Genèse 29:1Jacob se remit en marche et s'en alla au pays des fils de l'Orient.
• Nombres 23:7Balaam prononça sa sentence et dit: Balaq m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab (m'a fait descendre) des montagnes de l'est. Viens, maudis-moi Jacob! Viens, répands ta fureur contre Israël!
• Ésaïe 41:2Qui a suscité de l'orient Celui que la justice appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations Et assujetti des rois? Son épée les réduit en poussière Et son arc en un chaume qui s'éparpille!
• Lévitique 26:16voici alors ce que je vous ferai: J'interviendrai contre vous par le trouble, le dépérissement et la fièvre, qui vous consumeront les yeux et vous rongeront l'âme; vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront.
• Deutéronome 28:33Un peuple que tu n'auras pas connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.
• Ésaïe 1:7Votre pays est désolé! Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent votre sol devant vous. C'est une désolation comme un bouleversement (causé par) des étrangers.
• Ésaïe 32:8Mais celui qui est noble forme de nobles desseins Et il s'en tient à ses nobles desseins.
• Ésaïe 65:22Ils ne bâtiront pas des maisons Pour qu'un autre (les) habite, Ils ne planteront pas Pour la nourriture d'un autre; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'œuvre de leurs mains.

Commentaires sur Ézéchiel 25:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il te livrera aux hommes de l’Orient — Probablement les Arabes scénites, les Ismaélites et les gens de Kédar, qui s’emparèrent des provinces des Ammonites vaincus, etc. La description suivante ne convient qu’à ce peuple, vivant de fruits, du lait de ses troupeaux et utilisant des chameaux, etc. Certains pensent que les gens de l’Orient désignent les Chaldéens.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1-7 C’était une partie distincte de la prophétie scripturaire que de s’adresser aux nations païennes. Dans Isaiah Éphésiens 6:12, mais dans laquelle elle triomphera assurément. C’était une partie distincte de la prophétie scripturaire que de s’adresser aux nations païennes. Dans Isaiah Éphésiens 6:12, mais dans laquelle elle triomphera assurément. Cette série de prophéties, à une exception près, fut prononcée au moment de la chute de Jérusalem…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il est mal de se réjouir des calamités qui surviennent aux autres, en particulier de celles des enfants de Dieu ; c'est un péché pour lequel il faudra certainement rendre des comptes. Dans ce texte, Dieu annonce clairement qu’Il reste le Dieu d’Israël, bien que ce dernier souffre pendant un certain temps de sa captivité, à Babylone. Il est préférable de connaître le Seigneur, tout en étant pauvre, plutôt que d’être riche et L’ignorer !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Parce que les Ammonites se sont réjouis de la chute de Juda et ont célébré la destruction du Temple d'Israël, ils subiraient l'invasion et la destruction, comme le prophète l'avait déjà annoncé (21.28–32). D'autres mangeraient les produits des Ammonites et leur peuple serait exterminé, tout comme cela était arrivé à Juda. Les dieux des Ammonites seraient incapables de les sauver de la colère du Seigneur, et ils sauraient que le Seigneur est le vrai Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Aux fils de l'Orient. Ce terme désigne les Arabes bédouins (Job 1.3 ; Esaïe 11.14). Ils étaient alors soumis aux Chaldéens (Jérémie 49.28). Leurs campements : groupes de tentes formant un cercle ; en arabe douar. Leurs demeures. A côté des stations mobiles, ces peuples ont aussi des constructions fixes. Occupant le pays des Ammonites, ils jouiront de leurs vergers et de leurs pâturages ; comparez Juges 6.4-5.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 25:4

• Ammonites
• Lait

Dans les dictionnaires

• Orient
• Ammonites
• Ézéchiel
• Nabuchodonosor
• Fruit
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary