Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 16:30
30Quelle faiblesse de cœur tu as eue – oracle du Seigneur, l'Éternel – en faisant toutes ces choses, qui sont l'œuvre d'une maîtresse prostituée!
Ézéchiel 16:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelle faiblesse de cœur tu as eue, dit le Seigneur, l’Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l’œuvre d’une maîtresse prostituée !
- Bible Segond 21 (S21)Quelle faiblesse de cœur tu as révélée, déclare le Seigneur, l'Eternel, en commettant tous ces actes qui sont l'œuvre d'une experte en prostitution!
- Bible du Semeur (BDS)Oh, combien tu es faible de caractère, pour avoir commis toutes ces choses comme la plus experte des prostituées, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle faiblesse de cœur tu as eue, dit le Seigneur, l'Eternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'œuvre d'une maîtresse prostituée!
Contexte de Ézéchiel 16:30
28Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux et tu n'en as pas non plus été rassasiée. 29Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et tu n'en as pas non plus été rassasiée. Quelle faiblesse de cœur tu as eue – oracle du Seigneur, l'Éternel – en faisant toutes ces choses, qui sont l'œuvre d'une maîtresse prostituée! 31Chaque fois que tu as construit ton cabanon à l'entrée de chaque chemin et que tu as fait tes monticules sur toutes les places en méprisant un salaire, tu n'as même pas été comme la prostituée. 32Tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:30 mot à mot
מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faiblesseאָמַל'âmal · être faibleH535
- cœurלִבָּהlibbâh · cœurH3826
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- uneאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- maîtresseשַׁלֶּטֶתshalleţeth · impérieuxH7986
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
Références croisées de Ézéchiel 16:30
- Proverbes 9:13La femme insensée est bruyante, Stupide et n'y connaissant rien.
- Ésaïe 1:3Le bœuf connaît son possesseur, Et l'âne la crêche de ses maîtres; Israël ne connaît (rien), Mon peuple ne comprend pas.
- Jérémie 2:12Cieux, soyez désolés à cause de cela; Frémissez et desséchez-vous – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 4:22Oui mon peuple est stupide, Il ne me connaît pas; Ce sont des fils insensés, Dépourvus d'intelligence; Ils sont sages seulement pour le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien.
- Juges 16:15Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! alors que ton cœur n'est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t'es joué de moi, et tu ne m'as pas révélé d'où vient ta grande force.
- Proverbes 7:11Elle était bruyante et effrontée Ses pieds ne restaient pas dans sa maison;
- Ésaïe 3:9Leur audace témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur péché, Sans dissimuler. Malheur à eux! Car ils préparent un malheur.
- Jérémie 3:3Aussi les ondées ont-elles été retenues, Il n'y a pas eu de pluie printanière; Mais tu avais le front d'une femme prostituée, Tu n'acceptais pas d'être confuse.
- Apocalypse 17:1Puis l'un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint et m'adressa la parole: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée, assise sur les grandes eaux.
Commentaires sur Ézéchiel 16:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-63Dans le texte original, Jérusalem est dépeinte comme une prostituée dévergondée. Le chapitre 16 reste difficile à lire même dans sa version traduite, et il était tout aussi choquant dans le contexte antique. Ézéchiel communiquait de manière crue toute la laideur et l'offense du péché de Juda. Il refusait d'être poli lorsqu'il parlait de la dépravation de son peuple. En fait, son refus d'atténuer le caractère choquant du péché de Jérusalem est précisément…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Exclamation analogue à celle du verset 23 ; au sentiment de la pitié s'ajoute celui du dégoût. Lâche. Ce terme exprimerait, d'après les uns, une honteuse impuissance morale ; d'après d'autres, l'épuisement, résultat du vice ; ou bien le trouble délirant de la passion. Peut-être toutes ces nuances sont-elles confondues dans ce terme destiné à justifier le sentiment de dégoût qui règne dans le tableau suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires