Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 1:17
17Quand elles avançaient, elles avançaient de leurs quatre côtés et ne se détournaient pas en avançant.
Ézéchiel 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.
- Bible Segond 21 (S21)Dans leurs déplacements, elles pouvaient suivre les quatre directions prises par les êtres vivants, et elles se déplaçaient sans dévier.
- Bible du Semeur (BDS)Elles pouvaient donc se déplacer dans les quatre directions sans pivoter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.
Contexte de Ézéchiel 1:17
15Je regardais ces animaux; et voici qu'il y avait une roue à terre, à côté des animaux, devant leurs quatre faces. 16L'aspect et la structure de ces roues avaient l'éclat de la chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même apparence; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une (autre) roue. Quand elles avançaient, elles avançaient de leurs quatre côtés et ne se détournaient pas en avançant. 18Leurs jantes, d'une dimension formidable, leurs jantes à toutes les quatre étaient remplies d'yeux tout autour. 19Quand les animaux avançaient, les roues avançaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:17 mot à mot
עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 1:17
- Ézéchiel 1:9Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se détournaient pas en avançant, mais chacun avançait droit devant soi.
- Ézéchiel 10:1Je regardai, et voici que vers l'étendue céleste qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme un saphir; on voyait au-dessus d'eux quelque chose qui avait l'aspect d'une sorte de trône.
- Ésaïe 55:11Ainsi en est-il de ma parole qui sort de ma bouche: Elle ne retourne pas à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli avec succès Ce pour quoi je l'ai envoyée.
Commentaires sur Ézéchiel 1:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Sur leurs quatre côtés - c'est-à-dire droit dans la direction vers laquelle leurs faces regardaient. Les quatre quartiers exprimant toutes les directions, la construction des êtres vivants était telle qu'ils pouvaient se déplacer dans chaque direction de la même manière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Il serait impossible de construire un char physique dans lequel chaque roue serait accompagnée d'une deuxième roue tournant en sens inverse. Cette image représente un char qui peut se déplacer indifféremment dans toutes les directions, symbolisant la liberté de mouvement de Dieu dans le jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires