Nouvelle Segond révisée
Exode 34:7
7qui conserve sa bienveillance jusqu'à mille générations, qui pardonne la faute, le crime et le péché, mais qui ne tient pas (le coupable) pour innocent, et qui punit la faute des pères sur les fils et sur les petits-fils jusqu'à la troisième et à la quatrième génération!
Exode 34:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui conserve son amour jusqu’à mille générations, qui pardonne l’iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l’iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération !
- Bible Segond 21 (S21)Il garde son amour jusqu'à 1000 générations, il pardonne la faute, la révolte et le péché, mais il ne traite pas le coupable en innocent et il punit la faute des pères sur les enfants et les petits-enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération!»
- Bible du Semeur (BDS)Il conserve son amour jusqu’à la millième génération : il pardonne le crime, la faute et le péché, mais ne tient pas le coupable pour innocent, il punit la faute des pères sur leurs descendants jusqu’à la troisième, voire même la quatrième génération.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui conserve son amour jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération!
Contexte de Exode 34:7
5L'Éternel descendit dans la nuée, se tint là auprès de lui et proclama le nom de l'Éternel. 6L'Éternel passa devant lui en proclamant: L'Éternel, l'Éternel, Dieu compatissant et qui fait grâce, lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité, qui conserve sa bienveillance jusqu'à mille générations, qui pardonne la faute, le crime et le péché, mais qui ne tient pas (le coupable) pour innocent, et qui punit la faute des pères sur les fils et sur les petits-fils jusqu'à la troisième et à la quatrième génération! 8Moïse s'empressa de s'incliner à terre et de se prosterner. 9Il dit: Seigneur, si j'ai obtenu ta faveur, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple à la nuque raide; tu pardonneras notre faute et notre péché, et tu nous prendras pour héritage.
Lire Exode 34 en entierExode 34:7 mot à mot
נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד׀ עֲוֹ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conserveנָצַרnâtsar · veillerH5341
- amourחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- pardonneנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- rébellionפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- péchéחַטָּאָהchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- tientנָקָהnâqâh · être purH5352
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- punitפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- pèresאָב'âb · pèreH1
- surעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- troisièmeשִׁלֵּשׁshillêsh · troisièmeH8029
- quatrièmeרִבֵּעַribbêa‛ · quatrièmeH7256
Références croisées de Exode 34:7
- Exode 20:6et qui use de bienveillance jusqu'à mille (générations) envers ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
- Deutéronome 5:10et qui use de bienveillance jusqu'à mille (générations) envers ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
- Néhémie 1:5et je dis: Ah! Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes l'alliance et la bienveillance envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!
- Néhémie 9:32Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes l'alliance et la bienveillance, ne regarde pas comme peu de chose la peine qui nous atteint, nous, nos rois, nos ministres, nos sacrificateurs, nos prophètes, nos pères et tout ton peuple, depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour.
- Psaumes 86:15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce, Lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité;
- Jérémie 32:18Tu fais grâce jusqu'à la millième génération; Ce qui est dû pour la faute des pères Tu le rends à leurs fils après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l'Éternel des armées.
- Daniel 9:4Je priai l'Éternel, mon Dieu et lui fis cette confession: Ah! Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et ta bienveillance envers ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!
- Psaumes 103:3C'est lui qui pardonne toutes tes fautes, Qui guérit toutes tes maladies,
- Psaumes 130:4Mais le pardon (se trouve) auprès de toi, Afin qu'on te craigne.
- Daniel 9:9Auprès du Seigneur, notre Dieu, la compassion et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.
- Michée 7:18Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
- Matthieu 6:14Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi,
- Matthieu 12:31C'est pourquoi je vous dis: Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera point pardonné.
- Matthieu 18:32Alors le maître fit appeler ce serviteur et lui dit: Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette, parce que tu m'en avais supplié;
- Luc 7:42Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur fit grâce de leur dette à tous deux. Lequel l'aimera le plus?
- Actes 5:31Dieu l'a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.
Commentaires sur Exode 34:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qui n'innocentera nullement le coupable - Cette dernière clause est assez difficile ; traduite littéralement, elle signifie : en innocentant, il n'innocentera pas. Mais le Samaritain, lisant לו lo, à lui , au lieu de la négative לא lo , pas, rend la clause ainsi : Avec qui l'innocent sera innocent ; c'est-à-dire qu'une personne innocente ou sainte ne sera jamais traitée comme si elle était un transgresseur, par ce Dieu juste et saint. La version arabe le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L'Éternel a manifesté Sa présence et Sa gloire en descendant dans la nuée : Il a ainsi proclamé Son Nom ; tous Ses attributs et Sa perfection sont résumés en ce Nom. L'Éternel Dieu est miséricordieux : Il est prêt à pardonner le pécheur, à relever celui qui est dans le besoin. Il accorde Sa Grâce et offre gratuitement Ses bénédictions. Il est lent à la colère, donnant du temps au pécheur pour se repentir, Il punit uniquement en cas de nécessité. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'amour infaillible de Dieu et son désir généreux de pardonner ne représentent pas une faiblesse ou une indécision, ni une raison de pécher. Le péché aura des conséquences, car Dieu a créé un monde de causes et de conséquences. Le meurtrier peut se repentir, être pardonné et mener une nouvelle vie, mais les effets de ses choix antérieurs perdureront. Nous ne devrions pas pécher sous prétexte que nous savons que Dieu pardonnera (voir la note d'étude sur…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 7CLV. (Ib., 34, 7.) Que signifie : purifier ? – Quand on dit du Seigneur : « Il ne purifiera pas le coupable », que signifient ces paroles sinon Il ne le dira pas innocent ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires