Nouvelle Segond révisée
Exode 34:19
19Tout aîné m'appartient, de même que tout mâle, né le premier dans ton cheptel, veau ainsi qu'agneau.
Exode 34:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout premier-né m’appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.
- Bible Segond 21 (S21)»Tout premier-né m'appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de petit bétail.
- Bible du Semeur (BDS)Tout premier-né m’appartient. Il en est ainsi de tout premier-né mâle de ton bétail, veau ou agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout premier-né m'appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.
Contexte de Exode 34:19
17Tu ne te feras pas de dieu en métal fondu. 18Tu observeras la fête des pains sans levain, pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans le mois des épis que tu es sorti d'Égypte. Tout aîné m'appartient, de même que tout mâle, né le premier dans ton cheptel, veau ainsi qu'agneau. 20Tu rachèteras avec un agneau l'ânon né le premier; si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l'on ne se présentera pas les mains vides devant ma face. 21Tu travailleras six jours, et tu respecteras le sabbat le septième jour; tu respecteras le sabbat, même au temps des labours et de la moisson.
Lire Exode 34 en entierExode 34:19 mot à mot
כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 34:19
- Exode 13:2Consacre-moi tout premier-né, tant des hommes que des bêtes, tout aîné chez les Israélites; il m'appartient.
- Exode 22:29Tu feras de même pour ton gros et ton petit bétail; (le premier-né) restera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.
- Nombres 18:15Tout premier-né de toute chair, qu'ils offriront à l'Éternel, hommes et bêtes, sera pour toi. Seulement, tu prendras une rançon pour le premier-né de l'homme, et tu prendras une rançon pour le premier-né d'un animal impur.
- Ézéchiel 44:30La primeur de toutes les prémices et tous vos prélèvements sans exception appartiendront aux sacrificateurs; vous donnerez au sacrificateur la primeur de votre pâte – afin que la bénédiction repose sur ta maison.
- Luc 2:23suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur –
Commentaires sur Exode 34:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-27Versets 12-27 Les préceptes contenus dans ces versets sont, pour la plupart, identiques en substance à certains de ceux qui suivent les dix commandements et qui sont consignés dans "le livre de l'alliance"(Exode 24:7). Exode 34:13 Coupez leurs bosquets - C'est la première référence à ce que l'on appelle communément le culte des bosquets. Le mot original pour "bosquet" dans ce contexte אשׁרה 'ăshêrāh est différent de celui rendu dans Genèse 21:33. Nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Nous devons nous reposer une fois par semaine, même aux temps de la moisson ou du labour. Toutes les occupations ici-bas doivent céder le pas devant ce repos solennel ; en ce cas, la moisson donnera le maximum de rendement, car le respect religieux du sabbat en cette période ne fera qu'apporter la bénédiction divine. Nous devons montrer que nous aimons demeurer en communion avec Dieu, en Le célébrant, même au travail ; lors des tâches importantes, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-26Certains termes de l'alliance sont réaffirmés, en particulier ceux qui interdisent l'adoration d'autres dieux et qui décrivent le culte à rendre au Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires