Nouvelle Segond révisée
Exode 28:15
15Tu feras le pectoral du jugement, ce sera une œuvre d'art; tu le feras du même travail que l'éphod, d'or, de (fil) violet, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
Exode 28:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé ; tu le feras du même travail que l’éphod, tu le feras d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu feras le pectoral du jugement selon l’art du brodeur. Tu le feras avec le même matériau que l'éphod, en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras le pectoral du verdict, dans les règles de l’art, ouvragé comme l’éphod : tu le feras de fils d’or, de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé; tu le feras du même travail que l'éphod, tu le feras d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
Contexte de Exode 28:15
13Tu feras des montures d'or 14et deux chaînettes d'or pur, que tu tresseras en forme de cordes; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées. Tu feras le pectoral du jugement, ce sera une œuvre d'art; tu le feras du même travail que l'éphod, d'or, de (fil) violet, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. 16Il sera carré et double; sa longueur sera d'un empan, et sa largeur d'un empan. 17Tu y sertiras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;
Lire Exode 28 en entierExode 28:15 mot à mot
וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pectoralחֹ֫שֶׁןchôshen · pectoralH2833
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- artistementחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- travailléמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- finשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- retorsשָׁזַרshâzar · tordreH7806
Références croisées de Exode 28:15
- Exode 28:4Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, un turban et une écharpe. Ils feront des vêtements sacrés à ton frère Aaron et à ses fils, afin qu'ils exercent pour moi le sacerdoce.
- Exode 39:8On fit le pectoral, c'était une œuvre d'art, du même travail que l'éphod, d'or, de (fil) violet, pourpre et cramoisi et de fin lin retors.
- Lévitique 8:8Il posa sur lui le pectoral et mit dans le pectoral l'ourim et le toummim.
- Exode 28:6Ils feront l'éphod d'or, de (fil) violet, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; ce sera une œuvre d'art.
- Exode 26:1Tu feras le tabernacle de dix tentures de fin lin retors et (d'étoffes) violettes, pourpres et cramoisies, avec des chérubins que tu feras avec art.
Commentaires sur Exode 28:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La cuirasse du jugement - משפט חשן choshen mishpat, le même que le חשן choshen, voir Exode 25 :7, mais appelé ici cuirasse de jugement, parce que le souverain sacrificateur la portait sur sa poitrine lorsqu'il allait demander conseil à l'Éternel, pour rendre un jugement dans un cas particulier, comme aussi lorsqu'il siégeait comme juge pour enseigner la loi et trancher les controverses. Voir Lévitique 10:11; Deutéronome 17:8, Deutéronome 17:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Le pectoral était la parure principale du souverain Sacrificateur : c'était une pièce de tissu de haute qualité, artistement travaillé. Le nom de chaque tribu d'Israël y était gravé sur des pierres précieuses, rappelant par là, à quel point les rachetés sont précieux et honorables, aux yeux de l'Éternel. Ces pierres précieuses sur le pectoral du souverain sacrificateur, représentent chacune des tribus et rappellent que si ces dernières n'ont guère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-30On accorde plus d'attention au pectoral qu'à tout autre objet, ce qui indique l'importance qui lui est attachée. Il symbolisait apparemment la représentation d'Israël par le prêtre (28.17–21, 29) et servait de récipient à l'Ourim et le Toummim, par lesquels Dieu faisait connaître sa volonté (28.30). Le pectoral représentait l'ensemble des tâches du grand prêtre, à savoir amener le peuple à Dieu et à apporter la parole de Dieu au peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires