Nouvelle Segond révisée
Exode 26:6
6Tu feras cinquante agrafes d'or et tu attacheras les tentures l'une à l'autre avec les agrafes. Ainsi le tabernacle formera un tout.
Exode 26:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras cinquante agrafes d’or, et tu joindras les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras 50 agrafes en or et tu attacheras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Ainsi le tabernacle formera un tout.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras cinquante agrafes d’or au moyen desquelles tu assembleras les tentures, de sorte que le tabernacle forme un tout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.
Contexte de Exode 26:6
4Tu feras des lacets violets au bord de la tenture terminant le premier assemblage; et tu feras de même au bord de la tenture terminant le second assemblage. 5Tu feras cinquante lacets à la première tenture, et tu feras cinquante lacets au bord de la tenture terminant le second assemblage; ces lacets correspondront les uns aux autres. Tu feras cinquante agrafes d'or et tu attacheras les tentures l'une à l'autre avec les agrafes. Ainsi le tabernacle formera un tout. 7Tu feras des tentures (de poil) de chèvre, pour servir de tente au-dessus du tabernacle; tu feras onze de ces tentures. 8La longueur d'une tenture sera de trente coudées, et la largeur d'une tenture de quatre coudées; la mesure sera la même pour les onze tentures.
Lire Exode 26 en entierExode 26:6 mot à mot
וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- agrafesקֶ֫רֶסqeres · agrafeH7165
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- joindrasחָבַרchâbar · unirH2266
- tapisיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- unאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- formeraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Exode 26:6
- Exode 26:11Tu feras cinquante agrafes de bronze, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui formera un tout.
- Exode 35:11le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses socles;
- Exode 36:13On fit cinquante agrafes d'or, et l'on attacha les tentures l'une à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.
- Exode 39:33On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tous ses éléments, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses socles;
- Éphésiens 1:22Il a tout mis sous ses pieds et l'a donné pour chef suprême à l'Église,
- Éphésiens 4:16De lui, le corps tout entier bien ordonné et cohérent, grâce à toutes les jointures qui le soutiennent fortement, tire son accroissement dans la mesure qui convient à chaque partie, et s'édifie lui-même dans l'amour.
- 1 Pierre 2:4Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant Dieu,
Commentaires sur Exode 26:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dieu manifestait Sa présence parmi les Israélites, dans une tente, le tabernacle : ce « temple » était démontable, à cause de leur traversée dans le désert. Dieu pouvait ainsi Se manifester, délivrer Sa grâce, et donner au peuple Ses commandements. Les tapis du tabernacle étaient très luxueux : Leurs broderies représentaient les chérubins, c'est-à-dire les anges de Dieu, dressant leur tente autour de ceux qui Le craignent, Psaume 34.7.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6La largeur d'environ 2 mètres a peut-être été dictée par la taille du plus grand métier à tisser disponible. Cinq des bandes de 2 mètres ont été assemblées, probablement en étant cousues ensemble, formant une seule pièce continue de tissu de 13 mètres de long et 9 mètres de large. Reliés l'un à l'autre par les boucles et les agrafes (26.5–6), les deux tissus formaient une seule unité de 13 mètres sur 18 mètres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires