Nouvelle Segond révisée
Exode 12:46
46On la mangera dans la maison même; vous n'emporterez pas de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.
Exode 12:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne la mangera que dans la maison ; vous n’emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.
- Bible Segond 21 (S21)On ne la mangera que dans la maison; vous n'emporterez pas la viande à l’extérieur de la maison et *vous ne briserez aucun de ses os.
- Bible du Semeur (BDS)On mangera chaque agneau à l’intérieur de la maison. Vous n’emporterez aucun morceau de viande à l’extérieur et vous ne briserez aucun os de l’animal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne la mangera que dans la maison; vous n'emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.
Contexte de Exode 12:46
44Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent; alors il en mangera. 45Le résident temporaire et le mercenaire n'en mangeront pas. On la mangera dans la maison même; vous n'emporterez pas de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os. 47Toute la communauté d'Israël célébrera (la Pâque). 48Si un immigrant en séjour chez toi veut célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, tout mâle chez lui devra être circoncis; alors il s'approchera pour la célébrer et il sera comme l'autochtone; mais aucun incirconcis n'en mangera.
Lire Exode 12 en entierExode 12:46 mot à mot
בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- laאֶחָד'echâd · unH259
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- emporterezיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- briserezשָׁבַרshâbar · briserH7665
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
Références croisées de Exode 12:46
- 1 Corinthiens 12:12En effet, comme le corps est un, tout en ayant plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne sont qu'un seul corps – ainsi en est-il du Christ.
- Éphésiens 2:19Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers ni des gens de passage; mais vous êtes concitoyens des saints, membres de la famille de Dieu.
- Nombres 9:12On n'en laissera rien jusqu'au matin et l'on n'en brisera aucun os. On la célébrera selon tout ce qui est prescrit au sujet de la Pâque.
- Jean 19:33Arrivés à Jésus et le voyant déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes;
Commentaires sur Exode 12:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46On le mangera dans une maison - Dans une seule famille, si elle est assez nombreuse ; sinon, on pourra inviter une famille voisine ( Exode 12:4). Tu n'emporteras rien de chair - Chaque famille doit rester à l'intérieur des portes à cause de l'ange destructeur, personne n'étant autorisé à sortir de sa maison jusqu'au lendemain ( Exode 12:22). Vous n'en romprez pas un os - Comme il fallait le manger à la hâte ( Exode 12:11), on n'avait le temps ni de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Chaque agneau devait être entièrement consommé par les membres d'une même compagnie, qu'ils appartiennent ou non à la même maison. Cassez un os - La signification typique de cette injonction est reconnue par Jean (voir la référence en marge). Seule cette victime échappait à la loi générale qui ordonnait de séparer les membres du corps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51À l'avenir, toute la congrégation d'Israël se devait d'observer la Pâque. Toutes les bénédictions divines reçues doivent être l'objet de reconnaissance et de louanges à Dieu. La Pâque du Nouveau Testament (le souper du Seigneur), personne ne doit la négliger. Les étrangers, à condition qu'ils soient circoncis, avaient également la possibilité de partager le repas de la Pâque. Nous trouvons ici une disposition précoce, en faveur des « gentils ». Tous ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46L'apôtre Jean fait référence à cette instruction concernant les agneaux de la Pâque lorsqu'il indique que les jambes de Jésus n'ont pas été brisées sur la croix (Jn 19.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires