Esther 5:3

Esther 5:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi lui dit : Qu’as-tu, reine Esther, et que demandes-tu ? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi lui dit: «Qu'as-tu, reine Esther, et que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, elle te sera donnée.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors il lui demanda : Qu’y a-t-il, impératrice Esther ? Quelle est ta requête ? Elle te sera accordée, même si c’est la moitié de l’empire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.

Contexte de Esther 5:3

1Quand le troisième jour fut arrivé, Esther revêtit (les insignes de) la royauté et se présenta dans la cour intérieure du palais royal, face au palais. Le roi siégeait sur son trône royal dans le palais, face à l'entrée de l'édifice. 2Au moment même où le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle obtint sa faveur. Le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il avait en main. Esther s'approcha et toucha la pointe du sceptre. Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther? Quelle est ta requête? Elle te sera accordée, jusqu'à la moitié du royaume! 4Esther lui répondit: S'il plaît au roi, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé. 5Le roi dit: Pressez Haman de donner suite à l'invitation d'Esther.

Esther 5:3 mot à mot

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
• Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
• demandesבַּקָּשָׁהbaqqâshâh · requêteH1246
• Quandעַד‛ad · jusqu'àH5704
• moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
• royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
• donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414

Références croisées de Esther 5:3

• Esther 5:6Le roi et Haman vinrent au festin qu'Esther avait préparé. Pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Quelle est ta requête? Jusqu'à la moitié du royaume, elle sera exaucée.
• Esther 7:2En ce second jour également, pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Quelle est ta requête? Jusqu'à la moitié du royaume, elle sera exaucée.
• Esther 9:12Le roi dit à la reine Esther: A Suse, la capitale, les Juifs ont tué et fait périr cinq cents hommes et les dix fils de Haman. Qu'auront-ils fait dans le reste des provinces royales!… Mais quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Quelle est encore ta requête? Elle sera exaucée.
• 1 Rois 2:20Puis elle dit: J'ai une seule petite demande à te faire: ne me repousse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te repousserai pas.
• 1 Rois 3:5A Gabaon, l'Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit. Dieu lui dit: Demande ce que (tu veux que) je te donne.
• Matthieu 20:20Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.
• Luc 18:41Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue!
• Marc 6:23Il lui fit ce serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, quand ce serait la moitié de mon royaume.

Commentaires sur Esther 5:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ilte sera même donné - Xerxès, à une autre occasion, satisfait de l'une de ses femmes, lui offrit d'accéder à toutes ses demandes, sans aucune restriction. Comparez la référence en marge.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Esther, soutenue par la puissance divine, maîtrisant les évènements, comme Jacob en son temps, a fait preuve d'une certaine autorité vis-à-vis des personnages de cette époque. Celui qui perdra sa vie pour Dieu, en fait la sauvera, et se retrouvera finalement dans une condition encore meilleure. Dans notre texte, le roi a encouragé Esther. Que ceci puisse nous exhorter à prier toujours notre Dieu, afin de réussir dans nos entreprises. Esther s'est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée : cette expression coutumière est une manière de dire que le roi se montrera généreux quelle que soit sa requête. Il veut qu'elle se sente tout à fait libre de s'exprimer.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le roi comprend qu'elle a quelque chose de considérable à lui demander, puisqu'elle pénètre jusqu'à lui au péril de ses jours. Jusqu'à la moitié... Voir Marc 6.23 et Hérodote IX, 109.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 5:3

• Roi

Dans les dictionnaires

• Esther

Commentaires sur Esther 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings