Esther 5:3

Esther 5:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi lui dit : Qu’as-tu, reine Esther, et que demandes-tu ? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi lui dit: «Qu'as-tu, reine Esther, et que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, elle te sera donnée.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors il lui demanda : Qu’y a-t-il, impératrice Esther ? Quelle est ta requête ? Elle te sera accordée, même si c’est la moitié de l’empire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.

Contexte de Esther 5:3

1Et le troisième jour, lorsqu'elle eut fini de prier, elle dépouilla les habits de la servitude et se revêtit de sa gloire, (a) Et redevenue éclatante, après avoir invoqué le Dieu qui voit toutes choses et qui sauve, elle prit avec elle deux servantes ; sur l'une elle s'appuya comme une femme délicate ; l'autre la suivit allégeant le poids de son manteau ; (b) Et elle-même s'avança rougissant en la fraîcheur de sa beauté, le visage riant, plein de bienveillance, tandis que son cœur était oppressé par la crainte. (c) Ayant franchi toutes les portes, elle s'arrêta devant le roi. Or, il était assis sur son trône royal, et il s'était revêtu de toute sa magnificence, et il était couvert d'or et de pierres précieuses, et il était terrible. (d) Et quand il leva son front rayonnant de majesté, un éclair de fureur brilla dans son regard. Et la reine tomba, et son teint se changea en une mortelle pâleur, et elle se pencha sur la tête de la servante qui la précédait. (e) Et Dieu adoucit l'esprit du roi ; et saisi d'angoisse, Artaxerxès s'élança de son trône, et il la prit dans ses bras jusqu'à ce qu'elle revînt, et il la consola par des paroles caressantes, (f) Et il lui dit : Esther ! qu'y a-t-il, je suis ton frère, rassure-toi, tu ne mourras point ; mais notre loi est pour tous ; approche. 2Et ayant levé sa verge d'or, il la posa sur son cou et l'embrassa, et il lui dit : Parle-moi, (a) Et elle répondit : Je t'ai vu, seigneur, comme l'ange de Dieu, et mon cœur a été troublé par la crainte de ta gloire, car tu frappes d'admiration, ô seigneur, et ton visage est l'arbitre des grâces. (b) Pendant qu'elle parlait, elle s'évanouit encore, et le roi fut troublé, et tous ses serviteurs la consolèrent. Et le roi dit : Que veux-tu, Esther ? quelle est ta demande ? Serait-ce la moitié de mon royaume, elle sera à toi. 4Et Esther dit : Ce jour est pour moi un jour spécial, s'il plaît au roi, qu'il vienne avec Aman à un festin que je fais aujourd'hui. 5Et le roi dit : Que l'on se hâte d'avertir Aman, afin que nous fassions selon la parole d'Esther. Et tous les deux assistèrent au festin qu'avait dit la reine.

Esther 5:3 mot à mot

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
• Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
• demandesבַּקָּשָׁהbaqqâshâh · requêteH1246
• Quandעַד‛ad · jusqu'àH5704
• moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
• royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
• donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414

Personnages et lieux de Esther 5:3

• Esther

Références croisées de Esther 5:3

• Esther 5:6Et, pendant le repas, le roi lui dit : Qu'y a-t-il, reine Esther ? Ce que tu demandes sera.
• Esther 7:2Et, à ce second festin, le roi dit à Esther : Qu'y a-t-il, reine Esther ? Quelle est ta requête, quelle est ta demande ? Qu'il te soit accordé jusqu'à la moitié de mon royaume.
• Esther 9:12Et le roi dit à Esther : Les Juifs ont tué cinq cents hommes à Suse ; combien penses-tu qu'ils en aient exterminé dans les provinces ? Que demandes-tu encore, que te faut-il ?
• 1 Rois 2:20Et elle lui dit : J'ai à te faire une petite demande ; ne repousse pas mon visage. Et le roi répondit : Demande, ma mère, et je ne te repousserai point.
• 1 Rois 3:5Et la nuit venue, le Seigneur apparut à Salomon pendant son sommeil, et le Seigneur lui dit : Demande-moi quelque chose pour toi.

Commentaires sur Esther 5:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ilte sera même donné - Xerxès, à une autre occasion, satisfait de l'une de ses femmes, lui offrit d'accéder à toutes ses demandes, sans aucune restriction. Comparez la référence en marge.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Esther, soutenue par la puissance divine, maîtrisant les évènements, comme Jacob en son temps, a fait preuve d'une certaine autorité vis-à-vis des personnages de cette époque. Celui qui perdra sa vie pour Dieu, en fait la sauvera, et se retrouvera finalement dans une condition encore meilleure. Dans notre texte, le roi a encouragé Esther. Que ceci puisse nous exhorter à prier toujours notre Dieu, afin de réussir dans nos entreprises. Esther s'est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée : cette expression coutumière est une manière de dire que le roi se montrera généreux quelle que soit sa requête. Il veut qu'elle se sente tout à fait libre de s'exprimer.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le roi comprend qu'elle a quelque chose de considérable à lui demander, puisqu'elle pénètre jusqu'à lui au péril de ses jours. Jusqu'à la moitié... Voir Marc 6.23 et Hérodote IX, 109.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 5:3

• Roi

Dans les dictionnaires

• Esther

Commentaires sur Esther 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings