Nouvelle Segond révisée
Esther 2:16
16On vint prendre Esther pour l'emmener chez le roi Assuérus au palais royal, le dixième mois, qui est le mois de Tébeth, la septième année de son règne.
Esther 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, le dixième mois, qui est le mois de Tébeth, la septième année de son règne.
- Bible Segond 21 (S21)Esther fut conduite vers le roi Assuérus, dans son palais royal, le dixième mois – c’est-à-dire le mois de Tébeth – la septième année de son règne.
- Bible du Semeur (BDS)C’est le dixième mois, c’est-à-dire au mois de Tébeth de la septième année du règne, que l’on vint prendre Esther pour l’emmener chez l’empereur au palais impérial.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, le dixième mois, qui est le mois de Tébeth, la septième année de son règne.
Contexte de Esther 2:16
14Le soir elle y allait, le matin elle rentrait dans un second harem aux soins de Chachgaz, eunuque du roi, gardien des concubines. Elle ne revenait plus chez le roi, à moins que le roi n'ait envie d'elle et ne l'appelle par (son) nom. 15Quand son tour d'aller chez le roi fut arrivé, Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait adoptée, ne réclama rien de plus que ce qui lui était proposé par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther était considérée avec faveur par tout le monde. On vint prendre Esther pour l'emmener chez le roi Assuérus au palais royal, le dixième mois, qui est le mois de Tébeth, la septième année de son règne. 17Le roi aima Esther plus que toutes les (autres) femmes, et elle gagna sa faveur et sa bienveillance plus que toutes les (autres) vierges. Alors, il mit sur sa tête la couronne royale et la fit régner à la place de Vasthi. 18Le roi donna un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther. Il ordonna une trève dans les provinces et fit des largesses avec une libéralité royale.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:16 mot à mot
וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל־בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ בַּחֹ֥דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֖י הוּא־חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְמַלְכוּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- conduiteלָקַחlâqach · prendreH3947
- duאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- royaleמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Tébethטֵבֶ֑תţêbeth · TébethH2887
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Esther 2:16
- Esther 8:9On convoqua les secrétaires royaux ce même jour, qui était le 23 du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on consigna toutes les dispositions de Mardochée pour les Juifs à l'intention des satrapes et des gouverneurs, des princes de toutes les provinces de l'Inde à l'Éthiopie, cent-vingt-sept provinces, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue, aux Juifs en particulier dans leur écriture et dans leur langue.
- Esther 2:1Après ces événements, la fureur du roi Assuérus s'apaisa. Il se souvint de Vasthi, de ce qu'elle avait fait et de la décision qui avait été prise à son sujet.
- Esdras 7:8Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi;
Commentaires sur Esther 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le dixième mois - Tebeth - Répondant à une partie de notre décembre et janvier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tebeth (comparez le mois égyptien correspondant, "Tobi" ou "Tubi"), correspondait presque à notre mois de janvier. Xerxès quitta Sardes pour Suse en septembre 479 avant J.-C. ou peu après. On a considéré comme une "difficulté" le fait que la place de Vasthi, déclarée vacante en 483 avant J.-C., n'ait été occupée qu'à la fin de 479 avant J.-C., soit quatre ans plus tard. Mais comme deux années sur quatre avaient été occupées par l'expédition grecque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Tébeth. C'est ici l'unique mention de ce mois dans la Bible. Il correspond à janvier-février. Septième année : voir verset 1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires