Nouvelle Segond révisée
Esther 10:2
2Tout le récit de sa puissance et de sa vaillance, ainsi que le détail de l'élévation de Mardochée par le roi, tout cela est écrit au livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses.
Esther 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses ?
- Bible Segond 21 (S21)Tout ce qu’il a accompli par sa puissance et sa force, ainsi que les détails sur le rôle important qu’il a accordé à Mardochée, cela est décrit dans les annales des rois des Mèdes et des Perses.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ses actes démontrant sa puissance et sa vaillance, ainsi que la manière dont il éleva Mardochée à un rang important, sont consignés dans le livre des Annales des empereurs des Mèdes et des Perses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?
Contexte de Esther 10:2
1Le roi Assuérus frappa d'un impôt le pays et les îles de la mer. Tout le récit de sa puissance et de sa vaillance, ainsi que le détail de l'élévation de Mardochée par le roi, tout cela est écrit au livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses. 3Car le Juif Mardochée était le premier ministre du roi Assuérus, le grand homme des Juifs, aimé par la multitude de ses frères; il recherchait le bien de son peuple et parlait pour l'avantage de toute sa race.
Lire Esther 10 en entierEsther 10:2 mot à mot
וְכָל־מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faitsמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- puissanceתֹּ֫קֶףtôqeph · pouvoirH8633
- exploitsגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- détailsפָּרָשָׁהpârâshâh · déclarationH6575
- grandeurגְּדוּלָּהgedûlâh gedûllâh gedûllâh · grandeurH1420
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- élevaגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Chroniquesדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- desיוֹםyôm · jourH3117
- Mèdesמָדַיmâday · MédieH4074
- Persesפָּרַסpâras · PerseH6539
Références croisées de Esther 10:2
- 1 Rois 11:41Le reste des actes de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa sagesse, cela est écrit dans le livre des Actes de Salomon.
- 1 Rois 22:39Le reste des actes d'Achab, tout ce qu'il a fait, la maison d'ivoire qu'il a bâtie et toutes les villes qu'il a bâties, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.
- Esther 8:15Mardochée se retira de la présence du roi, en vêtements royaux violets et blancs avec une grande tiare d'or et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse était en liesse et en joie.
- Esther 9:4En effet Mardochée était devenu un grand du Palais. Sa renommée se répandait dans toutes les provinces, et l'importance de la personne de Mardochée grandissait.
- Psaumes 18:35Il exerce mes mains à la bataille, Et mes bras tendent l'arc de bronze.
- Daniel 2:48Ensuite le roi éleva Daniel et lui fit de nombreux et riches présents. Il lui donna le commandement de toute la province de Babylone et l'établit chef suprême de tous les sages de Babylone.
- Esther 2:23On entreprit une enquête qui aboutit: on pendit les deux (eunuques) à une potence. Ceci fut enregistré dans les Chroniques en présence du roi.
- Esther 6:1Cette nuit-là, le sommeil le fuyant, le roi se fit apporter le livre des mémoires, les Chroniques, et l'on en fit la lecture devant le roi.
- 1 Rois 14:19Le reste des actes de Jéroboam, comment il fit la guerre et comment il régna, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.
Commentaires sur Esther 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le livre des chroniques de la Médie et de la Perse- Les Perses ont toujours eu la particularité de tenir des chroniques exactes de tous les événements publics. Leurs Tareekhs, qui sont des compositions de ce genre, sont encore très nombreux, et même très importants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Puissance et pouvoir - Dans les dernières années de Xerxès, sa "puissance et son pouvoir" se manifestent principalement par l'édification de magnifiques bâtiments, en particulier à Persépolis. Il s'abstient de toute expédition militaire. Rois de Médie et de Perse - La Médie l'emporte sur la Perse parce que le royaume de Médie a précédé celui de Perse et que, dans le "livre des Chroniques", c'est son histoire qui vient en premier.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses : il s'agit des annales royales perses. Bien que de nombreux documents perses antiques aient survécu, cette référence à la grandeur de Mardochée n'a été trouvée dans aucun des documents découvert à ce jour.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Formule usuelle des livres des Rois et des Chroniques. Mèdes : nommés avant les Perses, contrairement à 1.3, etc., parce qu'ici il est question d'un livre antique et considérable qui commençait par l'histoire des Mèdes dont la puissance a précédé celle des Perses. Il a déjà été fait allusion à cet ouvrage 2.23 et 6.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires