Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 2:8
8Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, précieux trésor des rois et des provinces. Je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et raffinement pour les humains, des dames en grand nombre.
Ecclésiaste 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’amassai de l’argent et de l’or, et les richesses des rois et des provinces. Je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils de l’homme, des femmes en grand nombre.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai même amassé de l'argent et de l'or, les richesses des rois et des provinces. Je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses et ce qui fait le plaisir des hommes: des concubines en quantité.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis amassé de l’argent et de l’or, provenant des trésors des rois et des provinces. J’ai formé des chanteurs et des chanteuses et, délice suprême des hommes, j’ai eu des femmes en quantité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'amassai de l'argent et de l'or, et les richesses des rois et des provinces. Je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils de l'homme, des femmes en grand nombre.
Contexte de Ecclésiaste 2:8
6je me suis fait des bassins pour arroser de leur eau une forêt de jeunes arbres. 7J'ai acquis des esclaves hommes et femmes, et j'ai eu leurs fils nés dans la maison; j'ai, de plus, été grand propriétaire de gros et de petit bétail, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, précieux trésor des rois et des provinces. Je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et raffinement pour les humains, des dames en grand nombre. 9Je suis devenu grand, et j'ai surpassé tous ceux qui étaient avant moi à Jérusalem. Et même ma sagesse demeurait avec moi. 10Tout ce que mes yeux ont réclamé, je ne les en ai pas privés; je n'ai refusé aucune joie à mon cœur; car mon cœur se réjouissait de tout mon travail; et c'est la part qui m'est revenue de tout ce travail.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:8 mot à mot
כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amassaiכָּנַסkânas · rassemblerH3664
- deגַּםgam · aussiH1571
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- richessesסְגֻלָּהsegûllâh · possessionH5459
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- procuraiעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- chanteursשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- délicesתַּעֲנוּגta‛ănûg ta‛ănûg ta‛ănûgâh · luxeH8588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- femmesשִׁדָּהshiddâh · concubineH7705
Références croisées de Ecclésiaste 2:8
- 1 Rois 9:14Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or.
- 1 Rois 10:10Elle donna au roi 120 talents d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il n'arriva plus autant d'aromates que celles que la reine de Saba donna au roi Salomon.
- 1 Rois 14:21Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda: il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom. Le nom de sa mère était Naama, l'Ammonite.
- 2 Chroniques 9:11Le roi fit avec le bois de santal des voies d'accès pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, ainsi que des harpes et des luths pour les chantres. On n'en avait pas vu de semblables auparavant dans le pays de Juda.
- 2 Samuel 19:35Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?
- Esdras 2:65sans compter leurs serviteurs et leurs servantes au nombre de 7 337. Parmi eux se trouvaient 200 chantres et chanteuses;
- 1 Chroniques 25:1David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph, d'Hémân et de Yedoutoun qui prophétisaient en s'accompagnant de harpes, de luths et de cymbales. C'est là le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir:
- Job 21:11Ils laissent courir leurs gamins, comme le petit bétail, Et leurs fils prennent leurs ébats.
- Psaumes 150:3Louez-le avec la sonnerie du cor! Louez-le avec le luth et la harpe!
- Daniel 3:5Au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or qu'a dressée le roi Neboukadnetsar.
- Amos 6:5Ils égrènent les sons du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le trésor particulier des rois et des provinces - Les tares prélevées sur ses sujets. Le tribut payé par les puissances voisines. Ces deux éléments constituent le "trésor particulier des rois" : les impôts et le tribut. Chanteurs et chanteuses - Il s'agit de tous les artistes instrumentaux et vocaux. On peut les appeler les délices des fils de l'homme. Instruments de musique, et de toutes sortes - Pour ces sept mots, il n'y en a que deux dans l'original…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8de l’argent et de l’or, et les richesses des rois et des provinces : Salomon régnait du Croissant Fertile (au nord et à l’est d’Israël) à la frontière avec l’Égypte, au sud. Ses richesses en matière de métaux précieux provenaient du commerce, des cadeaux de chefs admiratifs d’autres nations, et des impôts qu’il prélevait sur les terres de son empire (1R 4.21 ; 9.28 ; 10.14, 22–25 ; 1Ch 29.4 ; 2Ch 9.26–27). • des femmes en grand nombre : Salomon avait 700…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Argent..., or, fruit des impôts (1Rois 10.14), des expéditions maritimes (1Rois 9.28), des présents (1Rois 10.10). Les trésors des rois et des provinces : les choses rares et précieuses que les rois seuls peuvent se procurer et qui proviennent chacune de contrées spéciales. Des chanteurs et des chanteuses : non pas pour le culte public mais pour la cour et les repas (2Samuel 19.35 ; Esaïe 5.12 ; Amos 6.5). Des princesses en grand nombre, littéralement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires