Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 12:2
2avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie.
Ecclésiaste 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,
- Bible Segond 21 (S21)C’est le moment où le soleil et la lumière, la lune et les étoiles s'obscurcissent, et où les nuages reviennent juste après la pluie.
- Bible du Semeur (BDS)avant que s’obscurcissent |le soleil, la lumière, et que la lune et les étoiles |perdent leur éclat, et que les nuages reparaissent |sitôt après la pluie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité.
Contexte de Ecclésiaste 12:2
1Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours du malheur viennent et que les années soient proches, dont tu diras: Je n'y trouve aucun agrément; avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie. 3Ce jour-là les gardiens de la maison tremblent, les hommes vaillants se courbent, celles qui doivent moudre s'arrêtent parce qu'elles sont devenues peu nombreuses, ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis, 4les deux battants (de la porte) se ferment sur la rue quand s'abaisse le bruit de la meule, l'on se lève au chant de l'oiseau, toutes les chanteuses s'affaiblissent,
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:2 mot à mot
עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avantעַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- s’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- obscurcissentחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- nuagesעָב‛âb · nuageH5645
- reviennentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
Références croisées de Ecclésiaste 12:2
- Ecclésiaste 11:7La lumière est douce, et c'est bon pour les yeux de voir le soleil.
- Genèse 27:1Isaac devenait vieux, et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu'il ne voyait plus. Alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Il lui répondit: Me voici!
- Genèse 48:10– Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. – Joseph les fit approcher de lui, et Israël leur donna un baiser et les embrassa.
- 1 Samuel 3:2En ce même temps, Éli était couché à sa place. Ses yeux commençaient à s'affaiblir; il ne pouvait plus voir.
- 1 Samuel 4:15Or Éli était âgé de 98 ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.
- Psaumes 42:7Mon Dieu, mon âme est abattue à mon sujet: C'est pourquoi, je me souviens de toi, depuis le pays du Jourdain, Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
- Psaumes 71:20Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu me feras remonter des abîmes de la terre.
- Psaumes 77:16Par ton bras tu as racheté ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. Pause.
Commentaires sur Ecclésiaste 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tant que le soleil, ou la lumière, ou la lune, ou les étoiles, ne seront pas obscurcis - c'est-à-dire au printemps, dans la force de l'âge et la prospérité de la vie. Ni les nuages ne reviennent - Les infirmités de la vieillesse dont l'hiver est l'emblème, comme le printemps l'est de la jeunesse, dans la première clause de ce verset.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pendant que non - Ou, Avant. L'obscurcissement des lumières du ciel dénote un temps d'affliction et de tristesse. Comparez Ezéchiel 32:7-8; Job 3:9; Esaïe 5:30. Comparez cette représentation de la vieillesse avec 2 Samuel 23:4-5.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2souviens-toi de ton Créateur : la crainte de Dieu mène à la sagesse (Pr 1.7) et permet de savoir ce qui sera bon dans cette vie et agréable à Dieu au jour du jugement (Ec 12.13–14). Mieux vaut se souvenir de Dieu quand on est jeune, car la sagesse aura alors un véritable impact sur la qualité de notre vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Bannis le chagrin..., éloigne la souffrance. Ne te livre pas à un esprit morose ou à un ascétisme de mauvais aloi. Comparez 9.7, note. La jeunesse et l'aurore sont vanité et ne durent pas, et tu as alors laissé passer sans en user le temps que Dieu t'avait donné pour être joyeux. Au lieu d'aurore, plusieurs traduisent : la chevelure noire, en opposition aux cheveux blancs (verset 5). En Chine, le peuple aux cheveux noirs est une expression consacrée pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires