Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 26:17
17Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Éternel d'être ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses prescriptions, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix;
Deutéronome 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aujourd’hui, tu as fait promettre à l’Éternel qu’il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.
- Bible Segond 21 (S21)Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Eternel qu'il sera ton Dieu pourvu que tu marches dans ses voies, que tu respectes ses prescriptions, ses commandements et ses règles, et que tu lui obéisses.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez obtenu aujourd’hui cette déclaration de la part de l’Eternel qu’il serait votre Dieu si vous suivez le chemin qu’il vous a prescrit, en obéissant à ses ordonnances, ses commandements et ses lois, et en écoutant sa parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Eternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.
Contexte de Deutéronome 26:17
15Penche-toi de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le sol que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays découlant de lait et de miel. 16Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces prescriptions et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton cœur et de toute ton âme. Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Éternel d'être ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses prescriptions, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix; 18et aujourd'hui, l'Éternel t'a fait promettre d'être un peuple qui lui appartiendra en propre, comme il te l'a dit, et d'observer tous ses commandements, 19afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:17 mot à mot
אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֹתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- promettreאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- marchesיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchesהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- observesשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- obéissesשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Deutéronome 26:17
- Deutéronome 5:2L'Éternel, notre Dieu, a conclu avec nous une alliance à Horeb.
- Exode 15:2L'Éternel est ma force et l'objet de mes cantiques, Il est devenu mon salut. Il est mon Dieu: Je veux lui rendre hommage. Il est le Dieu de mon père: je l'exalterai.
- Exode 20:19Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle pas, de peur que nous ne mourions.
- Exode 24:7Il prit le livre de l'alliance et le lut au peuple; ils dirent: Nous exécuterons tout ce que l'Éternel a dit et nous obéirons.
- 2 Chroniques 34:31Le roi se tenait à sa place et devant l'Éternel, il conclut cette alliance: suivre l'Éternel et observer ses commandements, ses préceptes et ses prescriptions, de tout son cœur et de toute son âme, afin d'agir selon les paroles de l'alliance écrites dans ce livre.
- Ésaïe 12:2Voici le Dieu de mon salut, J'aurai confiance et je n'aurai pas peur; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et (mon) chant. Il est devenu mon salut.
- Ésaïe 44:5Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira sur sa main: à l'Éternel! Et se parera du nom d'Israël.
- Zacharie 13:9Je mettrai ce tiers dans le feu: Et je le ferai fondre Comme on fait fondre l'argent, Je l'éprouverai Comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, Et je l'exaucerai; Je dirai: C'est lui qui est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!
- Actes 27:23Un ange du Dieu à qui j'appartiens et rends un culte, s'est approché de moi cette nuit
- Romains 6:13Ne livrez pas vos membres au péché, comme armes pour l'injustice; mais livrez-vous vous-mêmes à Dieu, comme des vivants revenus de la mort, et (offrez) à Dieu vos membres, comme armes pour la justice.
- 1 Corinthiens 6:19Ne savez-vous pas ceci: votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous et que vous avez reçu de Dieu, et vous n'êtes pas à vous-mêmes?
- 2 Corinthiens 8:5C'est plus que nous n'avions espéré: ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur et à nous, par la volonté de Dieu.
- Deutéronome 10:12Maintenant, Israël, que demande de toi l'Éternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme;
- Deutéronome 13:4tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce visionnaire, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met à l'épreuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre cœur et de toute votre âme.
- Deutéronome 30:16Car je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies et d'observer ses commandements, ses prescriptions et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession.
- Josué 22:5Veillez à mettre en pratique le commandement et la loi que vous a ordonnés Moïse, serviteur de l'Éternel: aimez l'Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, observez ses commandements, attachez-vous à lui et servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme.
Commentaires sur Deutéronome 26:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu as avoué le Seigneur - Le peuple avoue - déclare publiquement qu'il a pris Jéhovah pour Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Une exhortation brève et sérieuse en guise de conclusion au deuxième et plus long discours du livre. Deutéronome 26:17 Tu as avoué - littéralement, " fait dire ", comme au verset suivant. Le sens est le suivant : " Tu as donné à l'Éternel l'occasion de dire qu'il est ton Dieu ", c'est-à-dire en promettant qu'il le sera. Comparez Exode 24:7; Josué 24:14-25,Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Dans ce passage, Moïse fait respecter les préceptes établis auparavant. Il s'agissait des commandements divins : chaque Israélite devait donc s'y conformer toute sa vie durant, et ne pas se disputer avec son prochain ; il devait les respecter scrupuleusement, de tout son cœur et de toute son âme, sans hypocrisie. Nous ne faisons que nous séduire nous-mêmes, tout en rompant nos engagements, si nous avons considéré le Seigneur comme notre Dieu, sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Après avoir exposé les grands principes de l'alliance (chapitres 5–11) et précisé leur application (chapitres 12–26), Moïse a exhorté le peuple à obéir à l'alliance de tout son cœur. Le Seigneur les appelait à une relation spéciale avec lui, un privilège qui exigeait l'obéissance aux prescriptions de l'alliance. Le résultat de cette soumission était la sainteté, un état qui reflétait le caractère de Dieu et qui découlait naturellement d'une communion…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires