Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 20:6
6Qui est-ce qui a planté une vigne et n'en a pas encore joui? Qu'il s'en aille et retourne dans sa maison, de peur qu'il ne meure au combat et qu'un autre n'en jouisse.
Deutéronome 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est-ce qui a planté une vigne, et n’en a point encore joui ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse.
- Bible Segond 21 (S21)Qui a planté une vigne et n'en a pas encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et que ce ne soit un autre qui en jouisse.
- Bible du Semeur (BDS)L’un d’entre vous a-t-il planté une vigne et n’en a pas encore cueilli les premiers fruits ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre ne recueille pas les premiers fruits de sa vigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.
Contexte de Deutéronome 20:6
4Car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, afin de vous sauver. 5Les officiers parleront ensuite au peuple. Ils diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve et ne l'a pas encore inaugurée? Qu'il s'en aille et retourne dans sa maison, de peur qu'il ne meure au combat et qu'un autre ne l'inaugure. Qui est-ce qui a planté une vigne et n'en a pas encore joui? Qu'il s'en aille et retourne dans sa maison, de peur qu'il ne meure au combat et qu'un autre n'en jouisse. 7Qui est-ce qui s'est fiancé avec une femme et ne l'a pas encore prise? Qu'il s'en aille et retourne dans sa maison, de peur qu'il ne meure au combat et qu'un autre ne la prenne. 8Les officiers continueront à parler au peuple et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne dans sa maison, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:6 mot à mot
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiאִישׁ'îysh · hommeH376
- estמִיmîy · qui ?H4310
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- plantéנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- enלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jouiחָלַלchâlal · profaner/commencer : fruitH2490
- ailleיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ailleהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- luiבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de Deutéronome 20:6
- Deutéronome 28:30Tu auras une fiancée, et un autre homme la violera; tu bâtiras une maison et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne et tu n'en jouiras pas.
- Lévitique 19:23Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera pas.
- Jérémie 31:5Tu planteras encore des vignes Sur les montagnes de Samarie; Les planteurs planteront et récolteront.
- Ésaïe 65:22Ils ne bâtiront pas des maisons Pour qu'un autre (les) habite, Ils ne planteront pas Pour la nourriture d'un autre; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'œuvre de leurs mains.
- Sophonie 1:13Leurs biens seront saccagés, Et leurs maisons seront désolées; Ils auront bâti des maisons Qu'ils n'habiteront pas, Ils auront planté des vignes Dont ils ne boiront pas le vin.
Commentaires sur Deutéronome 20:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voir la marge et les références. Les fruits des arbres nouvellement plantés étaient mis à l'écart des usages courants pendant quatre ans.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Israël engageait une guerre selon la volonté divine, il pouvait espérer l'assistance toute particulière de l'Éternel. Ce dernier était en fait leur seul appui. En tant que chrétiens, nous sommes, en quelque sorte, également en guerre. Ceux qui ne voulaient pas combattre devaient être renvoyés chez eux. De tels sentiments ne pouvaient provenir que de personnes n'étant pas de tout cœur avec Israël. Dieu ne voudrait pas être honoré par quelqu'un qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires