Nouvelle Segond révisée
Daniel 6:16
16Mais ces hommes revinrent tumultueusement auprès du roi et dirent au roi: Sache, ô roi, que la loi des Mèdes et des Perses exige que toute interdiction ou tout décret confirmé par le roi soit irrévocable.
Daniel 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ces hommes insistèrent auprès du roi, et lui dirent : Sache, ô roi, que la loi des Mèdes et des Perses exige que toute défense ou tout décret confirmé par le roi soit irrévocable.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ces hommes insistèrent auprès du roi et lui dirent: «Sache, roi, que d’après la loi des Mèdes et des Perses, aucune interdiction ni aucun décret confirmé par le roi ne peut être modifié.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ces hommes se rendirent ensemble chez le roi et lui dirent : Sache, Majesté, que la loi des Mèdes et des Perses veut que toute interdiction et tout décret promulgués par le roi soient irrévocables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi donna l'ordre qu'on amène Daniel, et qu'on le jette dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer!
Contexte de Daniel 6:16
14Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: Daniel, l'un des déportés de Juda, n'a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de l'interdiction que tu as signée, et il fait sa prière trois fois par jour. 15Le roi fut très affligé quand il entendit cela; il prit à cœur de délivrer Daniel, et jusqu'au coucher du soleil, il s'efforça de le délivrer. Mais ces hommes revinrent tumultueusement auprès du roi et dirent au roi: Sache, ô roi, que la loi des Mèdes et des Perses exige que toute interdiction ou tout décret confirmé par le roi soit irrévocable. 17Alors le roi ordonna d'amener Daniel et de le jeter dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te sauver! 18On apporta une pierre et on la mit sur l'ouverture de la fosse; le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien ne soit changé à l'égard de Daniel.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:16 mot à mot
בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- cesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- insistèrentרְגַשׁregash · s'attrouperH7284
- auprèsעַל‛al · surH5922
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- direntאֲמַר'ămar · direH560
- Sacheיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- queדִּיdîy · queH1768
- loiדָּתdâth · loiH1882
- Mèdesמָדַיmâday · MèdeH4076
- Persesפָּרַסpâras · PerseH6540
- touteכֹּלkôl · toutH3606
- défenseאֱסָר'ĕsâr · injonctionH633
- décretקְיָםqeyâm · statutH7010
- confirméקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- soitלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- irrévocableשְׁנָאshenâ' · changerH8133
Références croisées de Daniel 6:16
- 2 Samuel 3:39Je suis encore faible, quoique j'aie reçu l'onction royale; et ces gens, les fils de Tserouya, sont plus durs que moi. Que l'Éternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal!
- Proverbes 29:25La frayeur devant les hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Éternel se trouve hors d'atteinte.
- Jérémie 26:14Pour moi, me voici entre vos mains; faites-moi ce qui semblera bon et juste à vos yeux.
- Jérémie 38:5Le roi Sédécias répondit: Le voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien en ce qui vous concerne.
- Matthieu 14:8A l'instigation de sa mère elle dit: Donne-moi ici-même sur un plat la tête de Jean-Baptiste.
- Matthieu 27:23Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Qu'il soit crucifié!
- Marc 6:25Elle s'empressa de rentrer aussitôt vers le roi et de lui demander: Je veux que tu me donnes tout de suite, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
- Marc 15:14Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!
- Jean 19:12Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs crièrent: Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi, se déclare contre César.
- Actes 24:27Deux ans s'écoulèrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Voulant s'assurer les bonnes grâces des Juifs, Félix laissa Paul en prison.
- Actes 25:9Festus qui voulait s'assurer les bonnes grâces des Juifs, répondit à Paul: Veux-tu monter à Jérusalem, pour y être jugé là-dessus devant moi?
- Romains 13:3Les gouvernants ne sont pas à craindre quand on fait le bien, mais quand on fait le mal. Veux-tu ne pas craindre l'autorité? Fais le bien, et tu auras son approbation,
- Daniel 6:20Le roi se leva au point du jour, avec l'aurore, et alla précipitamment à la fosse aux lions.
- Daniel 3:15Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai faite. Si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés à l'instant même au milieu d'une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main?
- Job 5:19Six fois il te délivrera de la détresse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.
- Psaumes 37:39Le salut des justes vient de l'Éternel, Il est leur forteresse au temps de la détresse.
Commentaires sur Daniel 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le roi ordonna - C'est le cœur lourd qu'il fut contraint de donner un mandat à cette conspiration meurtrière. Mais au moment de prononcer la sentence, ses dernières paroles furent touchantes : "Ton Dieu, que tu sers continuellement, te délivrera" Il est ton Dieu ; tu le sers, non pas occasionnellement, mais continuellement ; c'est pourquoi "il te délivrera" Daniel avait maintenant l'occasion de montrer sa fidélité à Dieu, comme l'avaient fait auparavant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le roi ordonna - Voir la note sur Daniel 6:7. Quelques découvertes récentes dans les ruines de Babylone ont montré que le mode de punition consistant à jeter aux lions les contrevenants aux lois y était effectivement pratiqué, et ces découvertes peuvent être classées parmi les nombreux cas dans lesquels les recherches modernes ont tendu à confirmer les déclarations de la Bible. Trois figures intéressantes illustrant ce fait sont présentées dans la Bible…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Ce n'est pas nouveau de voir quelqu'un de loyal, ayant la conscience en paix avec Dieu, se faire obstinément attaquer et mépriser par les autorités civiles. Devant de tels actes, nous regrettons mille fois, comme Darius, notre attitude et notre conduite. Daniel, cet homme vénérable, est traité comme le pire des malfaiteurs, et se trouve jeté dans la fosse aux lions, afin d'être dévoré, uniquement pour le fait d'avoir adoré son Dieu. Sans aucun doute, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Pris au piège des fonctionnaires, le roi devait appliquer la loi, mais il respectait l'intégrité avec laquelle Daniel continuait d'adorer son Dieu (cf. 3.15 ; 6.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Puisse ton Dieu... Le roi pouvait avoir entendu parler des miracles accomplis par le Dieu de Daniel sous les règnes de Nébucadnetsar et de Belsatsar.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires