Nouvelle Segond révisée
Daniel 4:22
22On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, et l'on te donnera comme aux bœufs de l'herbe à manger; tu seras trempé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut domine sur (toute) royauté humaine, et qu'il la donne à qui il lui plaît.
Daniel 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, et l’on te donnera comme aux bœufs de l’herbe à manger ; tu seras trempé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu saches que le Très-Haut domine sur le règne des hommes et qu’il le donne à qui il lui plaît.
- Bible Segond 21 (S21)on te chassera du milieu des hommes; tu habiteras avec les bêtes sauvages et l'on te donnera comme aux bœufs de l'herbe à manger; tu seras trempé par la rosée du ciel et sept temps passeront sur toi jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut domine sur toute royauté humaine et qu'il la donne à qui il le désire.
- Bible du Semeur (BDS)On te chassera du milieu des humains et tu vivras parmi les bêtes des champs. On te nourrira d’herbe comme les bœufs et tu seras trempé de la rosée du ciel. Tu seras dans cet état durant sept temps, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est le maître de toute royauté humaine et qu’il accorde la royauté à qui il lui plaît.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est toi, ô roi, qui es devenu grand et fort, dont la grandeur s'est accrue et s'est élevée jusqu'aux cieux, et dont la domination s'étend jusqu'aux extrémités de la terre.
Contexte de Daniel 4:22
20Le roi a vu l'un des saints qui veillent descendre du ciel et dire: Abattez l'arbre, et détruisez-le; mais laissez en terre le tronc et ses racines, dans des chaînes de fer et de bronze, parmi l'herbe des champs; qu'il soit trempé de la rosée du ciel, et qu'il ait avec les bêtes des champs l'herbe pour partage, jusqu'à ce que sept temps soient passés sur lui. 21Voici l'explication, ô roi: Voici le décret du Très-Haut qui atteindra mon seigneur le roi: On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, et l'on te donnera comme aux bœufs de l'herbe à manger; tu seras trempé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut domine sur (toute) royauté humaine, et qu'il la donne à qui il lui plaît. 23L'ordre de laisser la souche avec les racines de l'arbre signifie que ta royauté te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux. 24C'est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire! Mets un terme à tes péchés par la justice et à tes fautes par la compassion envers les malheureux, et ta tranquillité se prolongera.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:22 mot à mot
אַנְתְּ ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chasseraטְרַדţerad · chasserH2957
- milieuמִן־min · deH4481
- hommesאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- aurasהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- demeureמְדוֹרmedôr medôr medâr · demeureH4070
- avecעִם‛im · avecH5974
- bêtesחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- champsבַּרbar · champH1251
- bœufsתּוֹרtôr · taurillonH8450
- herbeעֲשַׂב‛âsh ‛ăsab · herbeH6211
- mangerטְעֵםţe‛am · nourrirH2939
- trempéצְבַעtseba‛ · tremperH6647
- roséeטַלţal · roséeH2920
- cielשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- septשִׁבְעָהshib‛âh · septH7655
- tempsעִדָּן‛iddân · tempsH5732
- passerontחֲלַףchălaph · passerH2499
- surעַל‛al · surH5922
- àעַד‛ad · jusqu'àH5705
- queדִּיdîy · queH1768
- sachesיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- Très-Hautעִלַּי‛illay · Très-HautH5943
- domineשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- donneנְתַןnethan · donner : donnerH5415
- quiמָןmân · qui ?H4479
- plaîtצְבָאtsebâ' · vouloirH6634
Références croisées de Daniel 4:22
- Daniel 2:37O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu des cieux t'a donné le royaume, la puissance, la force et la gloire.
- 2 Samuel 12:7Alors Nathan dit à David: Tu es cet homme-là! Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: C'est moi qui t'ai donné l'onction comme roi sur Israël, et c'est moi qui t'ai délivré de la main de Saül;
- Matthieu 14:4En effet Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir (pour femme).
- Daniel 5:18O roi, le Dieu Très-Haut avait donné à Neboukadnetsar, ton père, la royauté, la grandeur, l'honneur et la gloire.
- Genèse 11:4Ils dirent (encore): Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet (touche) au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas disséminés à la surface de toute la terre.
- Genèse 28:12Il eut un rêve. Voici qu'une échelle était dressée sur la terre, et son sommet touchait au ciel; et les anges de Dieu y montaient et y descendaient.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, reconnais le Dieu de ton père, et sers-le d'un cœur sans partage et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les cœurs et discerne toute intention. Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera à jamais.
- Psaumes 36:5Il médite la fraude sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne rejette pas le mal.
- Psaumes 108:4Je te célébrerai parmi les peuples, Éternel! Je psalmodierai en ton (honneur) parmi les nations.
- Jérémie 27:6Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux de la campagne, pour qu'ils le servent.
- Apocalypse 18:5Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses injustices.
Commentaires sur Daniel 4:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22C'esttoi, ô roi - C'est une représentation de toi-même. Comparez Daniel 2:38. Tu asgrandi et tu es devenu fort - Allusion à l'étendue limitée de sa domination lorsqu'il monta sur le trône, et à l'accroissement de son pouvoir par une sage administration et par des conquêtes. Car ta grandeur s'est accrue - La majesté et la gloire du monarque s'étaient accrues par toutes ses conquêtes et par la magnificence qu'il avait répandue autour de sa cour. Et s'élève…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Daniel a été frappé de stupéfaction et en même temps terrorisé par le jugement si sévère infligé à un si grand roi ; il donne des conseils à Nebucadnetsar, avec toute la tendresse et le respect dus à cette situation. Il est nécessaire, au moment de la repentance, de cesser non seulement la pratique du mal, mais en plus d'apprendre à pratiquer le bien. Bien qu'il n'ait pu empêcher ce jugement prévu par l'Éternel, il était pourtant tenté d'en retarder…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22L'arbre est une source de nourriture et un havre de repos et de sécurité pour le monde (cf. Gn 2.15–17 ; Ap 22.14). • Cf. Gn 11.1–9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires