Nouvelle Segond révisée
Amos 7:1
1Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision: Voici qu'il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi.
Amos 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître ; C’était le regain après la coupe du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, m'a envoyé cette vision: il formait des sauterelles, au moment où le regain commençait à pousser; c'était le regain après la coupe réservée au roi.
- Bible du Semeur (BDS)Or voici ce que me fit voir le Seigneur, l’Eternel. Il y avait un essaim de criquets au temps où le regain commençait à pousser. C’était après la coupe que l’on fait pour le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi.
Contexte de Amos 7:1
Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision: Voici qu'il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi. 2Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Il est si petit! 3L'Éternel en eut du regret. Cela n'arrivera pas, Dit l'Éternel.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:1 mot à mot
כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- visionרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- formaitיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- sauterellesגֹּבַיgôb · sauterelleH1462
- regainלֶ֫קֶשׁleqesh · récolte de printempsH3954
- commençaitתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- croîtreעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- coupeגֵּזgêz · toisonH1488
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Amos 7:1
- Amos 7:4Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision: Voici que le Seigneur, l'Éternel, proclamait le jugement par le feu; Et le feu avait dévoré le grand abîme Et dévorait le champ.
- Amos 8:1Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici une corbeille de fruits mûrs.
- Jérémie 1:11La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche de l'amandier hâtif.
- Jérémie 24:1L'Éternel me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de l'Éternel, après que Neboukadnetsar, roi de Babylone, ait déporté de Jérusalem et conduit à Babylone Yekoniahou, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, les ministres de Juda, les charpentiers et les serruriers.
- Ézéchiel 11:25Je dis aux déportés toutes les paroles de l'Éternel qu'il m'avait révelées.
- Amos 4:9Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les chenilles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi – Oracle de l'Éternel.
- Exode 10:12L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte pour (faire venir) les sauterelles et qu'elles montent sur le pays d'Égypte; qu'elles dévorent toute l'herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé.
- Ésaïe 33:4On rafle votre butin Comme par une rafle de sauterelles; On s'y rue, Comme une ruée de criquets.
- Joël 1:4Ce qu'a laissé la chenille, La sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, Le grillon l'a dévoré; Ce qu'a laissé le grillon, Le criquet l'a dévoré.
- Joël 2:25Je vous restituerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le grillon, le criquet et la chenille, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.
- Nahum 3:15Là, le feu te dévorera, L'épée te retranchera, Te dévorera comme des grillons. Entasse-toi comme les grillons! Entasse-toi comme les sauterelles!
Commentaires sur Amos 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici qu'il a formé des sauterelles - גבי gobai est généralement compris ici comme signifiant sauterelles. Voir les notes sur Joël 1 (note) et Joël 2 (note). La première récolte d'herbe avait déjà été fauchée et logée. La deuxième récolte, ou le labourage, comme on l'appelle dans certains endroits, n'avait pas encore commencé. Par les tontes du roi, on peut entendre la première récolte, dont le roi revendiquait probablement une partie comme étant le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et voici qu'il forma - (c'est-à-dire qu'il formait). Les choses les plus petites sont donc autant dans son esprit infini que celles que nous considérons comme les plus grandes. Il ne s'est pas contenté de faire des "lois de la nature", comme on dit, pour accomplir son œuvre et continuer les générations du monde. Il était Lui-même encore en train de les encadrer, de leur donner l'être, comme le dit notre Seigneur : "Mon Père travaille jusqu'ici, et moi je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu est patient, mais sa patience envers un peuple qui Le provoque aura des limites. Le rappel des grâces que nous avons reçues auparavant, comme par exemple les produits de notre dernière récolte, devrait nous donner un certain sentiment de soumission à la volonté de Dieu, au vu des bienfaits quotidiens que nous recevons. Le Seigneur dispose de nombreux moyens pour humilier une nation qui pratique le péché. Quelle que soit l'épreuve rencontrée, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les sauterelles (voir 4.9) font partie des plaies infligées à l'Égypte (Ex 10.4). Ces insectes envahissaient périodiquement ces terres, généralement en période de sécheresse, sous forme de grandes nuées. • la coupe du roi : La première récolte est destinée au roi, en paiement des impôts, tandis que la récolte ultérieure de la culture principale permet au fermier et à sa famille de subsister. Cependant, si les sauterelles dévorent cette récolte, la famine…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Vision des sauterelles. Quand le regain commençait à pousser... Les mots suivants prouvent que ce n'était pas la première pousse ; celle-ci, en effet, appartenait au roi en tout ou en partie, tandis que la seconde pousse, le regain, était la part du propriétaire. Si donc une nuée de sauterelles venait à se former en ce moment, c'était le peuple entier qui se trouvait menacé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires