Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 17:4
4Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Ce n'est pas toi qui me bâtiras la Maison dans laquelle j'habiterai.
1 Chroniques 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va dire à mon serviteur David : Ainsi parle l’Éternel : Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j’en fasse ma demeure.
- Bible Segond 21 (S21)«Va annoncer à mon serviteur David: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Ce n’est pas à toi de me construire une maison pour que j’y habite.
- Bible du Semeur (BDS)Va dire à mon serviteur David : « Voici ce que déclare l’Eternel : Ce n’est pas toi qui me bâtiras un temple pour que j’y habite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Eternel: Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j'en fasse ma demeure.
Contexte de 1 Chroniques 17:4
2Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi. 3Or, cette nuit là, la parole de Dieu fut (adressée) à Nathan en ces mots: Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Ce n'est pas toi qui me bâtiras la Maison dans laquelle j'habiterai. 5Car je n'ai pas habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter Israël jusqu'à aujourd'hui; mais j'ai été de tente en tente et de tabernacle (en tabernacle). 6Partout où je me suis déplacé avec tout Israël, ai-je dit un mot à l'un des juges d'Israël à qui j'avais ordonné de faire paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:4 mot à mot
לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- quiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de 1 Chroniques 17:4
- Ésaïe 55:8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies – Oracle de l'Éternel.
- Romains 11:33O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la connaissance de Dieu! Que ses jugements sont insondables et ses voies incompréhensibles! En effet,
- 1 Chroniques 22:7David dit à Salomon: Mon fils, j'avais l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu.
- 1 Chroniques 28:2Le roi David se dressa sur ses jambes et dit: Écoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais l'intention de bâtir une maison où reposerait l'arche de l'alliance de l'Éternel et qui serve de marchepied à notre Dieu, et je me préparais à bâtir.
- 2 Samuel 7:4Or, cette nuit-là, la parole de l'Éternel fut (adressée) à Nathan en ces mots:
- 1 Rois 8:19Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, ce sera lui qui bâtira la maison à mon nom.
- 2 Chroniques 6:8Or l'Éternel dit à mon père David: Puisque tu as eu à cœur de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cela à cœur.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:4
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires