Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 2:25
25Les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner, formèrent une troupe et s'arrêtèrent au sommet d'une colline.
2 Samuel 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Benjamin se rallièrent à la suite d’Abner et formèrent un corps, et ils s’arrêtèrent au sommet d’une colline.
- Bible Segond 21 (S21)Les Benjaminites se rassemblèrent derrière Abner pour former un seul bloc et ils s'arrêtèrent au sommet d'une colline.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les Benjaminites se rassemblèrent autour d’Abner en formation serrée et occupèrent le sommet d’une colline.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Benjamin se rallièrent à la suite d'Abner et formèrent un corps, et ils s'arrêtèrent au sommet d'une colline.
Contexte de 2 Samuel 2:25
23Mais Asaël refusa de s'écarter. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient à l'endroit où Asaël était tombé mort, s'y arrêtaient. 24Joab et Abichaï poursuivirent Abner, et le soleil se couchait quand ils arrivèrent au coteau d'Amma, qui est en face de Guiah, sur le chemin du désert de Gabaon. Les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner, formèrent une troupe et s'arrêtèrent au sommet d'une colline. 26Abner appela Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours? Ne sais-tu pas que cela finira par de l'amertume? Jusques à quand resteras-tu sans dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères? 27Joab répondit: Dieu est vivant! Si tu n'avais point parlé, le peuple aurait rompu (le combat) au matin, chacun laissant son frère.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:25 mot à mot
וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּהְי֖וּ לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת וַיַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥ל רֹאשׁ־גִּבְעָ֖ה אֶחָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- rallièrentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- suiteאַחַר'achar · aprèsH310
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- formèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֶחָד'echâd · unH259
- corpsאֲגֻדָּה'ăgûddâh · bandeH92
- arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- auעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
Commentaires sur 2 Samuel 2:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Abner appela Joab, pour s'entretenir avec lui des conséquences malheureuses de cette guerre civile. Ceux qui se plaisent à attiser ce genre de combats fratricides, constateront finalement que ces derniers n'apportent qu'amertume à tous les intéressés. Avec quelle rapidité les hommes deviennent raisonnables, quand ils constatent que tout ce qui les entoure se retourne, par leur faute, contre eux ! La perspective d'une issue fatale change rapidement la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-32Une longue guerre civile a éclaté entre Juda (dirigé par David) et les tribus du nord (dirigées par la dynastie de Saül). Ces événements ont préparé le terrain pour le meurtre d'Abner (3.22–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Les Benjamites formaient le noyau de l'armée d'Israël ; voir déjà verset 15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires