Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 17:22
22David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et passèrent le Jourdain; à la lumière du matin, il n'y en avait pas un qui soit resté à l'écart, pas un qui n'ait passé le Jourdain.
2 Samuel 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et ils passèrent le Jourdain ; à la lumière du matin, il n’y en avait pas un qui fût resté à l’écart, pas un qui n’eût passé le Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)David et tout le peuple qui l’accompagnait se levèrent et passèrent le Jourdain. A l’aube, pas un seul ne manquait, ils avaient tous passé le Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)David et tous les gens qui étaient avec lui se mirent en route et traversèrent le Jourdain ; avant que le jour paraisse, ils avaient tous passé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et ils passèrent le Jourdain; à la lumière du matin, il n'y en avait pas un qui soit resté à l'écart, pas un qui n'ait passé le Jourdain.
Contexte de 2 Samuel 17:22
20Les serviteurs d'Absalom entrèrent dans la maison chez cette femme et dirent: Où sont Ahimaats et Jonathan? La femme leur répondit: Ils ont passé le ruisseau. Ils cherchèrent et, ne les trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem. 21Après leur départ, Ahimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent faire un rapport au roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de traverser la rivière, car Ahitophel a conseillé telle chose contre vous. David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et passèrent le Jourdain; à la lumière du matin, il n'y en avait pas un qui soit resté à l'écart, pas un qui n'ait passé le Jourdain. 23Ahitophel, voyant que son conseil n'était pas exécuté, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna (ses) ordres à sa maison et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'ensevelit dans la tombe de son père. 24David arriva à Mahanaïm. Alors Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:22 mot à mot
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- unאֶחָד'echâd · unH259
- restéעָדַר‛âdar · manquerH5737
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Samuel 17:22
- 2 Samuel 17:24David arriva à Mahanaïm. Alors Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui.
- Proverbes 27:12L'homme prudent voit le malheur et se cache. Les simples passent outre et en sont punis.
- Matthieu 10:16Voici: je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Nombres 31:49Ils dirent à Moïse: Tes serviteurs ont fait le relevé des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.
- Jean 18:9C'était afin que s'accomplisse la parole qu'il avait dite: «Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.»
Commentaires sur 2 Samuel 17:22
Thèmes liés à 2 Samuel 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires