Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 16:15
15Absalom et tout le peuple, les hommes d'Israël, étaient entrés dans Jérusalem; et Ahitophel était avec lui.
2 Samuel 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, étaient entrés dans Jérusalem ; et Achitophel était avec Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom et tout le peuple, tous les Israélites, étaient entrés dans Jérusalem. Achitophel était avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Entre-temps, Absalom et toute la troupe des hommes d’Israël étaient entrés dans Jérusalem ; Ahitophel était avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom et tout le peuple, les hommes d'Israël, étaient entrés dans Jérusalem; et Achitophel était avec Absalom.
Contexte de 2 Samuel 16:15
13David et ses hommes continuèrent leur chemin; et Chimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière. 14Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent exténués, et là ils purent souffler. Absalom et tout le peuple, les hommes d'Israël, étaient entrés dans Jérusalem; et Ahitophel était avec lui. 16Lorsque Houchaï, l'Arkien, ami de David, fut arrivé auprès d'Absalom, il lui dit: Vive le roi! vive le roi! 17Et Absalom dit à Houchaï: Voilà donc la loyauté que tu as pour ton ami! Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:15 mot à mot
וְאַבְשָׁל֗וֹם וְכָל־הָעָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַאֲחִיתֹ֖פֶל אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de 2 Samuel 16:15
Commentaires sur 2 Samuel 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les hommes d ' Israël - Ces mots manquent dans le Chaldéen, la Septante, le Syriaque, la Vulgate et l'Arabe, et dans deux des MSS de Kennicott et de De Rossi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les meilleurs conseillers à la cour de cette époque étaient Akhithophel et Hushaï : Absalom, persuadé du succès de son insurrection, se confiait en ces deux hommes ; il comptait entièrement sur eux, sans se soucier de l'arche, bien qu'elle fut à ses côtés. Mais en fait, ces deux conseillers furent de piètres auxiliaires : Hushaï était incapable de guider le roi avec sagesse, Akhithophel n'était animé que par la méchanceté ; finalement, ils trahirent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1516.15 à 18.33 Court règne d'Absalom, sa défaite et sa mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires