Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 13:30
30Comme ils étaient en chemin, cette nouvelle parvint à David: Absalom, dit-on, a tué tous les fils du roi, et il n'en est pas resté un seul.
2 Samuel 13:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu’Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu’il n’en était pas resté un seul.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient encore en chemin quand le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi et qu'il n’y avait pas un seul survivant.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étaient encore en route quand la nouvelle parvint à David qu’Absalom avait tué tous les fils du roi sans qu’aucun d’eux en réchappe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.
Contexte de 2 Samuel 13:30
28Absalom donna cet ordre à ses jeunes gens: Faites attention quand le cœur d'Amnon sera égayé par le vin, et que je vous dirai: Frappez Amnon! alors mettez-le à mort. Soyez sans crainte, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez forts et vaillants! 29Les jeunes gens d'Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l'avait ordonné. Alors tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet et s'enfuirent. Comme ils étaient en chemin, cette nouvelle parvint à David: Absalom, dit-on, a tué tous les fils du roi, et il n'en est pas resté un seul. 31Le roi se leva, déchira ses vêtements et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés. 32Yonadab, fils de Chimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne dise pas qu'on a fait mourir tous les jeunes gens, fils du roi, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une décision d'Absalom, depuis le jour où Amnon a fait violence à sa sœur Tamar.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:30 mot à mot
וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹֽא־נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- bruitשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- parvintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- avaitאָמַר'âmar · direH559
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- restéיָתַרyâthar · resterH3498
- seulאֶחָד'echâd · unH259
Commentaires sur 2 Samuel 13:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Absalom a tué tous les filsdu roi- La renommée n'atténue jamais un fait, elle l'amplifie toujours. Le rapport, contrairement à la nature de toutes les autres choses, gagne en force en allant. Virgile a donné, dans sa meilleure manière, une belle personnification de la renommée ou du mauvais rapport. - Aen. iv, 173. Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes ; Fama, malum qua non aliud velocius ullum, Mobilitate viget, viresque adquirit eundo, etc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires