Septante française (AT)
2 Samuel 13:30
30Pendant qu'ils étaient encore en route, on vint dire à David : Absalon a tué tous les fils du roi, et il n'en reste pas un seul.
2 Samuel 13:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu’Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu’il n’en était pas resté un seul.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient encore en chemin quand le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi et qu'il n’y avait pas un seul survivant.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étaient encore en route quand la nouvelle parvint à David qu’Absalom avait tué tous les fils du roi sans qu’aucun d’eux en réchappe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.
Contexte de 2 Samuel 13:30
28Puis, il donna ses ordres à ses serviteurs, disant : Faites attention ; quand le cœur d'Amnon se complaira dans le vin, je vous dirai : Frappez Amnon et le mettez à mort ; n'ayez point de crainte ; n'est-ce point moi qui vous le commande ? Soyez hommes, agissez en fils de la force. 29Les serviteurs d'Absalon exécutèrent contre Amnon ce que leur avait prescrit leur maître. Et tous les fils du roi se levèrent ; chacun d'eux se mit en selle sur sa mule, et ils s'enfuirent. Pendant qu'ils étaient encore en route, on vint dire à David : Absalon a tué tous les fils du roi, et il n'en reste pas un seul. 31A ces mots, le roi se leva ; il déchira ses vêtements, et il se jeta à terre ; et tous ses serviteurs qui l'entouraient déchirèrent leurs vêtements. 32Et Jonabab, fils de Samaa, frère de David, prit la parole, et il dit : Que le roi mon maître ne dise pas que tous ses serviteurs les fils du roi ont été mis à mort, car Amnon seul a péri ; et c'était sur les lèvres d'Absalon depuis le jour où sa sœur Thamar a été humiliée.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:30 mot à mot
וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹֽא־נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- bruitשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- parvintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- avaitאָמַר'âmar · direH559
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- restéיָתַרyâthar · resterH3498
- seulאֶחָד'echâd · unH259
Commentaires sur 2 Samuel 13:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Absalom a tué tous les filsdu roi- La renommée n'atténue jamais un fait, elle l'amplifie toujours. Le rapport, contrairement à la nature de toutes les autres choses, gagne en force en allant. Virgile a donné, dans sa meilleure manière, une belle personnification de la renommée ou du mauvais rapport. - Aen. iv, 173. Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes ; Fama, malum qua non aliud velocius ullum, Mobilitate viget, viresque adquirit eundo, etc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires