Nouvelle Segond révisée
2 Rois 19:18
18Ils ont jeté leurs dieux au feu – en fait, ceux-là n'étaient pas des dieux, mais des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre – et ils les ont anéantis.
2 Rois 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’ils ont jeté leurs dieux dans le feu ; mais ce n’étaient point des dieux, c’étaient des ouvrages de mains d’homme, du bois et de la pierre ; et ils les ont anéantis.
- Bible Segond 21 (S21)et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu, mais ce n'étaient pas des dieux: ils avaient été fabriqués par la main des hommes, c’était du bois et de la pierre. Voilà pourquoi ils ont pu les faire disparaître.
- Bible du Semeur (BDS)et qu’ils ont jeté au feu leurs dieux, parce que ce n’étaient pas des dieux. Ils ont pu les détruire parce que ce n’étaient que des objets en bois ou en pierre fabriqués par des hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont réduits à rien.
Contexte de 2 Rois 19:18
16Éternel! Prête l'oreille et écoute! Éternel, ouvre les yeux et regarde! Écoute les paroles de Sennachérib, qui a envoyé le (Rabchaqé) pour insulter le Dieu vivant. 17Il est vrai, ô Éternel! que les rois d'Assyrie ont exterminé les nations et leurs pays. Ils ont jeté leurs dieux au feu – en fait, ceux-là n'étaient pas des dieux, mais des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre – et ils les ont anéantis. 19Maintenant, Éternel, notre Dieu, sauve-nous donc de la main de Sennachérib, et que tous les royaumes de la terre reconnaissent que toi seul, Éternel, tu es Dieu. 20Alors Ésaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sennachérib, roi d'Assyrie.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:18 mot à mot
וְנָתְנ֥וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jetéנָתַןnâthan · jeterH5414
- le[כִּי] אם'im · si : saufH518
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- maisכִּיkîy · carH3588
- ceהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ouvragesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- anéantisאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de 2 Rois 19:18
- 2 Samuel 5:21Ils abandonnèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.
- Ésaïe 46:1Bel s'agenouille, Nébo se courbe; On met leurs simulacres sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargés, Devenus un fardeau pour l'(animal) fatigué!
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Œuvre de la main des hommes.
- Ésaïe 37:18Il est vrai, ô Éternel! que les rois d'Assyrie ont exterminé tous les pays et leur propre pays,
- Ésaïe 44:9Ceux qui façonnent des statues ne sont tous que néant, Et leurs plus belles œuvres ne servent à rien; Ils sont leurs témoins, Elles n'ont ni la vue, Ni la connaissance, Aussi seront-ils honteux.
- Jérémie 10:3Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe l'arbre dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;
- Actes 17:29Ainsi donc, étant de la race de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l'or, à de l'argent ou à de la pierre, sculptés par l'art et l'imagination des hommes.
Commentaires sur 2 Rois 19:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ils ont jeté leurs dieux dans le feu - En général, les Assyriens emportaient les images des dieux des temples des nations conquises et les déposaient dans leurs propres sanctuaires, à la fois comme trophées de la victoire et comme preuve de la supériorité des divinités assyriennes sur celles de leurs ennemis. Mais on dit parfois que les dieux ont été "détruits" ou "brûlés par le feu", ce qui se faisait probablement lorsque les idoles étaient d'une facture…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19La prière est le remède infaillible du chrétien soumis à la tentation, en particulier lorsqu'il est en lutte avec les difficultés extérieures ou avec ses ennemis personnels. Devant le trône du Tout-Puissant, l'enfant de Dieu peut ouvrir son cœur et présenter ce qui le tourmente, comme l'a fait le roi Ézéchias. Quand il peut discerner que la gloire de Dieu lui est favorable, sa foi s'affermit, et il peut alors se réjouir de savoir que l'ennemi ne dominera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Les succès de Sennakérib n'avaient aucune importance car — contrairement aux dieux de ces nations, qui étaient de faux dieux — Yahvé est le Dieu vivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires