Nouvelle Segond révisée
2 Rois 17:30
30Les gens de Babylone firent Soukkoth-Benoth, les gens de Kouth firent Nergal, les gens de Hamath firent Achima,
2 Rois 17:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de Babylone firent Succoth-Benoth, les gens de Cuth firent Nergal, les gens de Hamath firent Aschima,
- Bible Segond 21 (S21)Les gens de Babylone firent Succoth-Benoth, ceux de Cuth firent Nergal, ceux de Hamath firent Ashima,
- Bible du Semeur (BDS)Les gens venus de Babylone firent une statue de Soukkoth-Benoth, ceux de Kouth firent une idole de Nergal, ceux de Hamath en firent une d’Ashima,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de Babylone firent Succoth-Benoth, les gens de Cuth firent Nergal, les gens de Hamath firent Aschima,
Contexte de 2 Rois 17:30
28Un des sacrificateurs qui avaient été déportés de Samarie vint habiter à Béthel et leur enseigna comment ils devaient craindre l'Éternel. 29Mais les nations firent chacune leurs dieux. Elles les placèrent dans les maisons des hauts lieux bâties par les Samaritains, dans les villes où chacune des nations habitait. Les gens de Babylone firent Soukkoth-Benoth, les gens de Kouth firent Nergal, les gens de Hamath firent Achima, 31ceux de Avva firent Nibhaz et Tartaq; ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs fils par le feu en l'honneur d'Adrammélek et de Anammélek, dieux de Sepharvaïm. 32Ils craignaient aussi l'Éternel, et ils instituèrent pour eux des sacrificateurs de hauts lieux pris un peu partout: ces sacrificateurs étaient en activité pour eux dans les maisons des hauts lieux.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:30 mot à mot
וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַנְשֵׁי־כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- firentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Succothסֻכּוֹת בְּנוֹתsûkkôth benôth · Succoth-BenothH5524
- Cuthכּוּתָהkûth kûthâh · CuthaH3575
- Nergalנֵרְגָּ֑לnêrgal · NergalH5370
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Aschimaאֲשִׁימָא'ăshîymâ' · AshimaH807
Références croisées de 2 Rois 17:30
- 2 Rois 17:24Le roi d'Assyrie fit venir (des gens) de Babylone, de Kouta, de Avva, de Hamath et de Sepharvaïm. Il les fit habiter dans les villes de Samarie à la place des Israélites. Ils prirent possession de Samarie et habitèrent dans ses villes.
- Genèse 2:13Le nom du second fleuve est Guihôn; c'est celui qui contourne tout le pays de Kouch.
Commentaires sur 2 Rois 17:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les hommes de Babylone firent Succoth-benoth - Cela signifie littéralement les tabernacles des filles ou des jeunes femmes, et se réfère de toute évidence à ces prostitutions publiques de jeunes vierges au temple de Melitta ou de Vénus chez les Babyloniens. Voir à la fin du chapitre, 2 Rois 17:41; (note). C'est probablement de benoth qu'est venu le mot Vénus, le B ayant été transformé en V, comme c'est souvent le cas, et le th en s, benoth, Venos. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Succoth-benoth représente probablement une déesse babylonienne appelée Zir-banit, épouse de Merodach. Elle et son époux étaient, avec Bel et Beltis, les divinités préférées des Babyloniens. Nergal, étymologiquement "le grand homme" ou "le grand héros", était le dieu babylonien de la guerre et de la chasse. Son nom est un élément de l'appellation royale babylonienne, Nergal-shar-ezar ou Neriglissar. Les inscriptions assyriennes relient Nergal de manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-31Le roi d'Assyrie se nommait Sargon II (721–705 av. J.-C.). • Selon les croyances religieuses de l'ancien Proche-Orient, la tranquillité et le succès d'un pays étaient étroitement liés à son dieu et aux rites associés à son culte. • Les étrangers ont également continué à vénérer leurs propres dieux. Ils ont simplement ajouté le culte du Dieu d'Israël à celui de leurs propres dieux. La plupart des faux dieux mentionnés ici sont inconnus. Leurs noms ont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Succoth-Benoth. Ce doit être le nom d'une divinité ; il signifie Tentes des filles. On a pensé qu'il venait de ce que ces espèces de temples étaient des lieux de prostitution ; mais c'est ici un nom de dieu, comme Nergal, Asima et les autre noms. C'était une idole dont le nom est inexpliqué. Il a quelque rapport avec le nom de la divinité féminine babylonienne Zêr-banit. Nergal (la planète Mars), le dominateur de la grande cité, c'est-à-dire du Schéol, le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires