Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 35:4
4Faites des préparatifs, selon vos familles, selon vos classes, suivant l'écrit de David, roi d'Israël, et le protocole de son fils Salomon.
2 Chroniques 35:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l’ont réglé par écrit David, roi d’Israël, et Salomon, son fils ;
- Bible Segond 21 (S21)Tenez-vous prêts par famille selon vos divisions, suivant les prescriptions de David, le roi d'Israël, et de son fils Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Organisez-vous en vous répartissant par groupes familiaux et selon vos classes, d’après les instructions écrites de David, le roi d’Israël, et de son fils Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l'ont réglé par écrit David, roi d'Israël, et Salomon, son fils;
Contexte de 2 Chroniques 35:4
2Il établit les sacrificateurs dans leurs fonctions et les affermit dans le service de la maison de l'Éternel. 3Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Éternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon, fils de David, roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule. Servez maintenant l'Éternel, votre Dieu, et son peuple d'Israël. Faites des préparatifs, selon vos familles, selon vos classes, suivant l'écrit de David, roi d'Israël, et le protocole de son fils Salomon. 5Tenez-vous dans le lieu-saint, d'après les différentes familles de vos frères, les fils du peuple, et d'après la classification des familles des Lévites. 6Immolez la Pâque, sanctifiez-vous et préparez-la pour vos frères en agissant selon la parole de l'Éternel (prononcée) par l'intermédiaire de Moïse.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:4 mot à mot
וְהָכִ֥ינוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prêtsכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- divisionsמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
- écritכְּתָבkâthâb · écritH3791
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ,מִכְתָּבmiktâb · écritH4385
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 2 Chroniques 35:4
- 1 Chroniques 9:10Des sacrificateurs: Yedaeya; Yehoyarib; Yakîn;
- Néhémie 11:10Des sacrificateurs: Yedaeya, fils de Yoyarib, Yakîn,
- 1 Chroniques 23:1David, âgé et rassasié de jours, établit son fils Salomon, roi sur Israël.
- 2 Chroniques 8:14Il installa comme l'avait réglé son père David les classes des sacrificateurs selon leur service, les Lévites selon leur charge, consistant à louer l'Éternel et à faire le service en présence des sacrificateurs, selon l'ordre quotidien, ainsi que les portiers répartis à chaque porte d'après leurs classes; car ainsi l'avait ordonné David, homme de Dieu.
Commentaires sur 2 Chroniques 35:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les affectations des sacrificateurs et des Lévites respectaient les directives données autrefois par David et Salomon (8.14–15 ; 1Ch 24–26). En temps normal, l'animal de la Pâque devait être abattu par celui qui allait l'offrir (Dt 16.5–6). Toutefois, comme beaucoup n'avaient pas eu le temps de se purifier, Josias a maintenu la pratique instaurée par Ézéchias en confiant cette tâche aux Lévites (voir 2Ch 30.13–20). À l'époque de Josias, le grand nombre de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4D'après ce qu'a écrit... Ces mots supposent des instructions écrites remontant à David et à Salomon. Comparez 1Chroniques 28.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires