Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 20:9
9S'il arrive sur nous un malheur, l'épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous tiendrons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison. Nous t'appellerons au secours du sein de notre détresse; tu écouteras et tu sauveras!
2 Chroniques 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il nous survient quelque calamité, l’épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous présenterons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, nous crierons à toi du sein de notre détresse, et tu exauceras et tu sauveras !
- Bible Segond 21 (S21)‘Si un malheur nous atteint – que ce soit l'épée, le jugement, la peste ou la famine – nous nous présenterons devant ce temple et devant toi, car ton nom réside dans cette maison. Nous crierons à toi du fond de notre détresse, et tu nous écouteras et nous sauveras!’
- Bible du Semeur (BDS)« Si un malheur s’abat sur nous : une guerre, un châtiment, une épidémie ou la famine, nous viendrons nous tenir devant ce temple, devant toi, puisque ta présence est établie dans ce sanctuaire, et du fond de notre détresse, nous implorerons ton secours ; alors tu écouteras et tu sauveras ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il nous survient quelque calamité, l'épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous présenterons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, nous crierons à toi du sein de notre détresse, et tu exauceras et tu sauveras!
Contexte de 2 Chroniques 20:9
7N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple d'Israël, et qui l'as donné pour toujours à la descendance d'Abraham qui t'aimait? 8Ils l'ont habité, ils t'y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant: S'il arrive sur nous un malheur, l'épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous tiendrons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison. Nous t'appellerons au secours du sein de notre détresse; tu écouteras et tu sauveras! 10Maintenant voici que les Ammonites et les Moabites, et ceux des monts de Séir, chez lesquels tu n'as pas permis à Israël d'entrer quand il venait du pays d'Égypte – car il s'est écarté d'eux et ne les a pas détruits –, 11les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ta possession que tu nous as donnée.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:9 mot à mot
אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- survientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- quelqueעַל‛al · surH5921
- calamitéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- jugementשְׁפוֹטshephôţ shephûţ · jugementH8196
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- présenteronsעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- carכִּיkîy · carH3588
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- crieronsזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- àאֶל'êl 'el · versH413
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- exaucerasשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sauverasיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de 2 Chroniques 20:9
- 2 Chroniques 6:28Quand il y aura la famine dans le pays, quand il y aura la peste, quand il y aura la rouille et la nielle, la sauterelle et le criquet, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura toutes sortes de plaies et de maladies,
- 1 Rois 8:33Quand ton peuple d'Israël sera battu devant l'ennemi, pour avoir péché contre toi, s'ils reviennent à toi et célèbrent ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,
- Matthieu 18:20Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d'eux.
- 2 Chroniques 6:20Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là tu mettrais ton nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
- Exode 20:24Tu me feras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes, tes sacrifices de communion, ton petit et ton gros bétail. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai vers toi et je te bénirai.
- Exode 23:21Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, obéis-lui; ne lui cause pas d'amertume, parce qu'il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car ton nom est dans cette maison - " Ta Majesté est dans cette maison " Plusieurs MSS de Kennicott et De Rossi, ainsi que la Vulgate, le Syriaque et l'Arabe, ajoutent נקרא nikra, " est invoqué " ; " Ton nom est invoqué dans cette maison - c'est ici que tu demeures et c'est ici que tu es adoré ".Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 L'appel de Josaphat est triple : (1) au Dieu omnipotent 2 Chroniques 20:6; (2) à "notre Dieu" ; (3) au Dieu spécialement "de cette maison", le temple. (3) le Dieu notamment "de cette maison" le temple. 2 Chroniques 20:7 Abraham ton ami - Historiquement, il s'agit de la première utilisation de cette expression remarquable, répétée par la suite (références marginales). Le fondement de l'expression se trouve principalement dans Genèse 18:23-33…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Face aux dangers, qu'ils soient communs ou individuels, notre premier réflexe devrait être la recherche de l'aide divine, d'où l'avantage des jours de jeûne et de prière nationaux, instaurés par certaines nations. En toutes circonstances, nous devons approcher le Seigneur dans un esprit d'humilité, et Lui présenter nos péchés, espérant qu'Il nous accorde Sa Miséricorde et Sa Puissance. Josaphat reconnaissait la souveraineté de la Providence divine. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Josaphat a réagi à l'annonce de la guerre avec les nations voisines par une prière de lamentation, en reprenant les thèmes présents dans la prière de Salomon (6.24–40).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Bref résumé de la prière de Salomon, chapitre 6.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires