Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 13:14
14Ceux de Juda durent se retourner, ayant à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes.
2 Chroniques 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux de Juda s’étant retournés eurent à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l’Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes.
- Bible Segond 21 (S21)Les Judéens se retournèrent et virent qu’ils avaient à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l'Eternel et les prêtres sonnèrent de la trompette.
- Bible du Semeur (BDS)Les troupes de Juda se virent donc attaquées à la fois par-devant et par-derrière. Alors les Judéens poussèrent des cris pour implorer l’Eternel et les prêtres sonnèrent des trompettes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux de Juda s'étant retournés eurent à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l'Eternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes.
Contexte de 2 Chroniques 13:14
12Voici: Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes éclatantes pour sonner avec éclat contre vous. Fils d'Israël! ne faites pas la guerre à l'Éternel, le Dieu de vos pères, car vous n'aurez aucun succès! 13Jéroboam les prit par derrière en faisant opérer un mouvement tournant à une embuscade, et (ses troupes) étaient en face de Juda qui avait l'embuscade par derrière. Ceux de Juda durent se retourner, ayant à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. 15Les hommes de Juda lancèrent la clameur et, à la clameur des hommes de Juda, l'Éternel frappa Jéroboam et tout Israël devant Abiya et Juda. 16Les hommes d'Israël s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:14 mot à mot
וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- retournésפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- eurentהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- derrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- crièrentצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- sonnèrentחָצַרchâtsar chătsôtsêr chătsôrêr · sonnerH2690
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
Références croisées de 2 Chroniques 13:14
- Exode 14:10Le Pharaon approchait. Les Israélites levèrent les yeux, et voici que les Égyptiens s'étaient mis en marche derrière eux. Et les Israélites furent remplis de crainte et crièrent à l'Éternel.
- Josué 8:20Les gens de Aï se retournèrent, et voici ce qu'ils virent: la fumée de la ville montait jusqu'au ciel. Ils n'eurent même plus la place de fuir d'un côté ou de l'autre. Le peuple qui fuyait au désert se retourna contre les poursuivants.
- Juges 20:33Tous les hommes d'Israël quittèrent leur position et se rangèrent à Baal-Tamar; et l'embuscade d'Israël s'élança du lieu où elle était, de Maaré-Guéba.
- 2 Samuel 10:8Les Ammonites sortirent et se rangèrent en ordre de bataille à l'entrée de la porte; les Syriens de Tsoba et de Rehob, les hommes de Tob et de Maaka étaient à part dans la campagne.
- 2 Chroniques 14:11L'Éternel fit battre les Kouchites par Asa et par Juda, et les Kouchites s'enfuirent.
- 2 Chroniques 18:31Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël. Ils l'entourèrent pour l'attaquer. Josaphat appela au secours, et l'Éternel le secourut: Dieu les repoussa loin de lui.
- Psaumes 50:15Invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
- Psaumes 91:5Tu ne craindras ni (la terreur) de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
- 2 Chroniques 13:12Voici: Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes éclatantes pour sonner avec éclat contre vous. Fils d'Israël! ne faites pas la guerre à l'Éternel, le Dieu de vos pères, car vous n'aurez aucun succès!
Commentaires sur 2 Chroniques 13:14
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires