Martin 1744
2 Chroniques 13:14
14Et ceux de Juda regardèrent, et voici, ils avaient la bataille en front et par derrière, et ils s'écrièrent à l'Eternel, et les Sacrificateurs sonnaient des trompettes.
2 Chroniques 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux de Juda s’étant retournés eurent à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l’Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes.
- Bible Segond 21 (S21)Les Judéens se retournèrent et virent qu’ils avaient à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l'Eternel et les prêtres sonnèrent de la trompette.
- Bible du Semeur (BDS)Les troupes de Juda se virent donc attaquées à la fois par-devant et par-derrière. Alors les Judéens poussèrent des cris pour implorer l’Eternel et les prêtres sonnèrent des trompettes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux de Juda s'étant retournés eurent à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l'Eternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes.
Contexte de 2 Chroniques 13:14
12C'est pourquoi, voici, Dieu est avec nous pour être notre Chef, et ses Sacrificateurs, et les trompettes de retentissement bruyant pour les faire sonner contre vous. Enfants d'Israël, ne combattez point contre l'Eternel le Dieu de vos pères ; car cela ne vous réussira point. 13Mais Jéroboam fit prendre un détour à une embuscade, afin qu'elle se jetât sur eux par derrière ; de sorte que les Israélites se présentèrent en front à Juda, et l'embuscade était par derrière. Et ceux de Juda regardèrent, et voici, ils avaient la bataille en front et par derrière, et ils s'écrièrent à l'Eternel, et les Sacrificateurs sonnaient des trompettes. 15Chacun de Juda jetait aussi des cris de joie, et il arriva, comme ils jetaient des cris de joie, que Dieu frappa Jéroboam et tout Israël, devant Abija et Juda. 16Et les enfants d'Israël s'enfuirent de devant Juda, parce que Dieu les avait livrés entre leurs mains.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:14 mot à mot
וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- retournésפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- eurentהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- derrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- crièrentצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- sonnèrentחָצַרchâtsar chătsôtsêr chătsôrêr · sonnerH2690
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
Références croisées de 2 Chroniques 13:14
- Exode 14:10Et lorsque Pharaon se fut approché, les enfants d'Israël levèrent leurs yeux, et voici, les Egyptiens marchaient après eux, et les enfants d'Israël eurent une fort grande peur, et crièrent à l'Eternel.
- Josué 8:20Et les gens de Haï se tournant derrière eux, regardèrent ; et voici, la fumée de la ville montait jusqu'au ciel : et il n'y eut en eux aucune force pour fuir : et le peuple qui fuyait vers le désert, se tourna contre ceux qui le poursuivaient.
- Juges 20:33Tous ceux d'Israël donc se levant de leur lieu, se rangèrent à Bahal-tamar ; et les gens de l'embuscade aussi sortirent de leur lieu, savoir de la prairie de Guibha.
- 2 Samuel 10:8Et les enfants de Hammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte ; et les Syriens de Tsoba, et de Réhob, et ceux de Tob et de Mahaca étaient à part dans la campagne.
- 2 Chroniques 14:11Alors Asa cria à l'Eternel son Dieu, et dit : Eternel ! Il ne t'est pas plus difficile d'aider celui qui n'a point de force, que celui qui a des gens en grand nombre. Aide-nous, ô Eternel notre Dieu ! car nous nous sommes appuyés sur toi ; et nous sommes venus en ton Nom contre cette multitude. Tu es l'Eternel notre Dieu ; que l'homme n'ait point de force contre toi !
- 2 Chroniques 18:31Il arriva donc qu'aussitôt que les capitaines des chariots eurent vu Josaphat, ils dirent : C'est ici le Roi d'Israël ; et ils l'environnèrent pour le combattre. Mais Josaphat s'écria, et l'Eternel le secourut ; et Dieu les porta à s'éloigner de lui.
- Psaumes 50:15Et invoque-moi au jour de ta détresse, je t'en tirerai hors, et tu me glorifieras
- Psaumes 91:5Tu n'auras point peur de ce qui épouvante de nuit, ni de la flèche qui vole de jour.
- 2 Chroniques 13:12C'est pourquoi, voici, Dieu est avec nous pour être notre Chef, et ses Sacrificateurs, et les trompettes de retentissement bruyant pour les faire sonner contre vous. Enfants d'Israël, ne combattez point contre l'Eternel le Dieu de vos pères ; car cela ne vous réussira point.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:14
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires